EN | DE | ع

Sätze von Text EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

Teilen
  (91)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sjn =j r jri̯ wšb Ḥr.w zp 〈2〉 wꜣḥ ḥr-tp tꜣ ḏr h(rw) 218 ṯꜣi̯.n =j jm =f

  Mit Kommentar
de
Ich eilte, um (für ihn) einzutreten (oder: Ich wartete darauf, um zu reagieren) (mit den Worten:) „Horus, Horus, bleib auf der Erde!“, seit dem Tag, als ich ihn empfangen habe (d.h. mit ihm schwanger wurde).
  (92)

ꜣbi̯.n =j r nḥb kꜣ n(.j) (j)t =f 219 ⸮ẖrd? mr (j)ḫ.t

  Mit Kommentar
de
Ich wünschte, dem Ka seines Vaters Ansehen zu verleihen (?), (aber jetzt) ist das Kind an etwas erkrankt.“
  (93)

m snḏ zp 2 Ꜣs.t nṯr.t

de
(Thoth spricht:) „Habe keine Angst, habe keine Angst, (oh) Isis, (du) Göttliche/Göttin!
  (94)

Nb.t-ḥw.t m rḏi̯ ꜥwn

  Mit Kommentar
de
Nephthys, gib kein Jammern!
  (95)

220 jyi̯.n =j m p.t ẖr t〈ꜣ〉w n(.j) ꜥnḫ r sbꜣq ⸮ẖrd? n mw.t =f

  Mit Kommentar
de
Um das Kind für seine Mutter zu reinigen/aufzuheitern, bin ich aus dem Himmel mit dem Atem des Lebens gekommen.
  (96)

Ḥr.w zp 〈2〉 jb =k mn

de
Horus, (oh) 〈Horus〉, dein Herz ist gefestigt;
  (97)

n(n) b(ꜣ)gi̯ =f n tꜣ(.w)

de
es wird nicht wegen der Hitze (des Giftes) ermatten.
  (98)

221 zꜣ Ḥr.w m jm.j-jtn=f tkꜣ.n =f tꜣ.DU m ꜣḫ.t.DU =f

de
Der Schutz des Horus ist (der Schutz dessen,) Der-in-seiner-Sonnenscheibe-ist, seitdem er die Beiden Länder mit seinen Glanzaugen angezündet (d.h. erhellt) hat.
  (99)

zꜣ n.t〈j〉 ẖr dm.wt mj.tjt

de
(Das ist) ebenso der Schutz dessen, der einen Biss/Stich hat.
  (100)

222 zꜣ Ḥr.w m sms(.w) m nw.t wḏ sšm n n.tjt jw.tjt

de
Der Schutz des Horus ist (der Schutz des) Alten/Ältesten im nw.t-Himmel, der Führung erteilt an das, was ist, und das, was nicht ist.
 (91)