en | de

Sentences of text E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4

Share
 (61)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    30
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Vorsteher von Rasetjau, der in seinem Namen eintritt und als der Suchende hervorgeht, der Herr von Millionen der Erde, der für sich gehandelt hat.

 (62)
    jwr.t
    substantive_fem
    de Schwangere
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣṯp.w
    substantive_masc
    de Last, Fracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Schwangere, sie legt ihre Last ab.

 (63)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Ḥy.t
    gods_name
    de [Gott in Besgestalt (Schützer der Neugeborenen)]
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    31
     
     
     
     
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unspecified)
    V

de Hyt hat vor dem Umgewendeten geboren.

 (64)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    (unspecified)
    V
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmd.n)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Verschlossen ist die Türe auf der Mauer, die von deiner Hand umgedreht ist, die ich dir angenehm gemacht habe.

 (65)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus, ihm ist sein Auge zurückgegeben worden.

 (66)
    ḥḏ-ḥr
    verb
    de freundlich
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ{w}-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (So) ist er freundlich bei Tagesanbruch.

 (67)
    32
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de hoch, lang, laut sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich war nicht hoch(mütig?).

 (68)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde zum Löwen.

 (69)
    ḥn.PL
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Opfer des Schu sind bei mir.

 (70)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    n-mḥ=f
    substantive_masc
    de Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Nephrit.

  (61)

Glyphs artificially arranged

jnk ḫnt.j Rʾ-sṯꜣ.w ꜥq 30 m rn =f pri̯ m ḥjḥj nb ḥḥ.PL tꜣ jri̯ n =f

de Ich bin der Vorsteher von Rasetjau, der in seinem Namen eintritt und als der Suchende hervorgeht, der Herr von Millionen der Erde, der für sich gehandelt hat.

  (62)

Glyphs artificially arranged

jwr.t wꜣḥ =s ꜣṯp.w =s

de Die Schwangere, sie legt ihre Last ab.

  (63)

Glyphs artificially arranged

msi̯.n Ḥy.t tp-ꜥ 31 sḫd

de Hyt hat vor dem Umgewendeten geboren.

  (64)

Glyphs artificially arranged

ḫtm ꜥꜣ ḥr jnb pnꜥ m-ꜥ =ṯ snḏm.n =j n =ṯ

de Verschlossen ist die Türe auf der Mauer, die von deiner Hand umgedreht ist, die ich dir angenehm gemacht habe.

  (65)

Glyphs artificially arranged

jw Ḥr.w rḏi̯ n =f jr.t =f

de Horus, ihm ist sein Auge zurückgegeben worden.

  (66)

Glyphs artificially arranged

ḥḏ-ḥr =f m ḥḏ{w}-tꜣ

de (So) ist er freundlich bei Tagesanbruch.

  (67)

32 n qꜣꜣ! =j

de Ich war nicht hoch(mütig?).

  (68)

Glyphs artificially arranged

ḫpr =j m rw

de Ich werde zum Löwen.

  (69)

Glyphs artificially arranged

ḥn.PL Šw jm =j

de Die Opfer des Schu sind bei mir.

  (70)

Glyphs artificially arranged

jnk n-mḥ=f

de Ich bin Nephrit.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 064 Lf" (Text ID E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)