EN | DE | ع

Sätze von Text E42B55ZTANB7LPQ4SXCIYSU6PE

Teilen
  (1)
Schreiberstatue in Schneidersitz mit einem Papyrus auf dem Schoß Inschriften auf dem Papyrus (A), retrograd in Kolumnen Darstellungen von Angehörigen des Statuenbesitzers auf dem Sockel (B)

Schreiberstatue in Schneidersitz mit einem Papyrus auf dem Schoß Inschriften auf dem Papyrus (A), retrograd in Kolumnen Darstellungen von Angehörigen des Statuenbesitzers auf dem Sockel (B)

  Mit Kommentar
  (2)
auf dem Papyrus, zwischen den Armen

auf dem Papyrus, zwischen den Armen A.1 ḏi̯ m ḥz.t.PL n.t {r}ḫ〈r〉 nsw.t r ḥw.t-nṯr n.t nsw-bj.tj A.2 Nb-ḥp.t-Rꜥ mꜣꜥ-⸮ḫrw? n Ḥw.t-Ḥr nb.t Tp-jḥ.PL

  Mit Kommentar
de
Aufgestellt (wörtl.: gegeben) als Gunsterweis von Seiten des Königs in den Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Neb-hepet-Re𓍺, des Gerechtfertigten, für Hathor, Herrin von Atfih.
  (3)

A.3 (n) rpꜥ ḥꜣ(.tj)-ꜥ mri̯.w nsw.t wꜣḏ ⸮jꜣ[w.t]? A.4 3Q ⸮ṯni̯?.n nṯr r j(w)n A.5 2,5Q ⸮[j]my.t.PL? A.6 3Q ⸮[ḥr]r.t? A.7 4,5Q nꜣ-n A.8 4Q ⸮zẖꜣ.w-ꜥ-n-[nsw]? ḥr.j nfr.w A.9 1,5Q Dd.w-Sbk ḏd =f

  Mit Kommentar
de
〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen,
den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?),
[... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat,
[den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...],
[... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...],
den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?),
Dedu-Sobek, der sagt:
  (4)
auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm

auf dem herunterfallenden Teil des Papyrus, rechts von rechten Arm A.10 [j:n]ḏ ḥr =t ⸮Ḥw.t-Ḥr? nb(.t) Tp-jḥ.PL ḥr(.j)t-tp A.11 ⸮[nṯr..PL]? nb.PL nb.t p.t ḥnw.t ḥꜥꜥ.t nṯr.PL A.12 ⸢m⸣ mꜣn =s

  Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, oh Hathor, Herrin von Atfih,
Vorsteherin aller [Götter(?)], Herrin des Himmels,
Fürstin, bei deren Anblick die Götter jubeln.
  (5)

nfr ḥr n Nbw m A.13 __.t.PL r tꜣ m ⸮sfw? ⸮nṯ? m rnp.t A.14 n(.t) ḥꜥpj ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) in/auf/am ..., mehr als das Land in/am ... ..., in einem Jahr mit guter (wörtl.: großer) Überschwemmung.
  (6)

sm.PL =f r rd sḫ.yt.PL swꜣḏ n ḫt =f A.16 tḫ.PL

  Mit Kommentar
de
Seine (d.h. des Hapi oder des Landes) Pflanzen werden wachsen, die Felder sind ergrünt mit seinem Holz/Baum der Trunkenheit (???).
  (7)