EN | DE | ع

Sentences of Text E3XWRORL2ZBBBO4APKQDPCY3T4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n ṯsi̯ {n} ḥnk.(y)t

de
Spruch vom Aufstellen der Bahre.
  (2)
609a

609a ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

hꜣ (W)sr(.w) ḥr.t-šms.(w)t Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ-ḫrw pn ꜥḥꜥ r =k

de
O du Osiris Obergefolgsdame Mutirdis, Gerechtfertigte{r}, steh doch auf!
  (4)
609b Glyphs artificially arranged

609b jyi̯ Ḥr.w 2 sjp =〈f〉 ṯw mm nṯr.PL

de
Horus kommt, damit 〈er〉 dich unter die Götter zuweise.
  (5)
609c Glyphs artificially arranged

mri̯.n tw Ḥr.w 609c ḥtm =f ṯ(w) m jr(.t).DU =f

de
Horus hat dich geliebt und dich mit seinen Augen ausgestattet.
  (6)
Glyphs artificially arranged

sdmj n =k Ḥr.w jr(.t).DU =f r 3 =k

de
Horus hat für dich seine Augen an dich gefügt.
  (7)
610a Glyphs artificially arranged

610a wpi̯ n =k Ḥr.w jr.t =f mꜣ =k jm =st

de
Horus hat für dich sein Auge geöffnet, damit du dadurch sehen kannst.
  (8)
610b Glyphs artificially arranged

610b ṯꜣz n =k ntr.PL ḥr =k mri̯ =sn tw

de
Die Götter haben dir dein Gesicht angeknüpft, da sie dich lieben.
  (9)
610c Glyphs artificially arranged

610c swḏꜣ.n ṯ(w) (Ꜣ)s.t

de
Isis hat dich heil gemacht.
  (10)
610d Glyphs artificially arranged

610d nn ḥri̯.w{tn} 4 Ḥr.w r =k

de
Horus wird sich nicht von dir entfernen.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf
    V\inf

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥnk.(y)t
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Spruch vom Aufstellen der Bahre.
 (2)
    609a
    609a
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.t-šms.(w)t
    title
    de
    Obergefolgsdame
    (unspecified)
    TITL

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
O du Osiris Obergefolgsdame Mutirdis, Gerechtfertigte{r}, steh doch auf!
 (4)
    609b
    609b
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Horus kommt, damit 〈er〉 dich unter die Götter zuweise.
 (5)
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m