en | de

Sätze von Text DCKXBIWMXZAJNE533A7PAP5VJQ

Teilen
 (1)
    Gott mit Vierfederkrone als Vertreter des 8. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 284.R
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unspecified)
    V
    nḫ.y
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

fr Paroles dites par Onnouris-[Shou? fils de Re?], Horus, fort de bras, qui protège son père, qui éloigne les ennemis du nome thinite.

 (3)
    Opet 284.R
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3Q
     
     
     
     
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-n-Tꜣ-wr]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ww-[pqr]
    place_name
    de Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
    5Q
     
     
     
     
    [Ḥqs]
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     

fr [Je] t'[apporte This avec son ..., ...] équipé de provisions, le canal [Pa-en-ta-our] portant la libation pour ton ka, le territoire agricole Ou-[peqer ... ..., le pehou Heqes] portant les volailles d'eau [...].

 (4)
    n[tk]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [ḥqꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    bd
    verb_2-lit
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    snk.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Fnḏ=[f-ꜥnḫ]
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

fr T[u es le souverain de l'Occident], celui qui éclaire l'obscurité en ton nom de Celui-dont-le-nez-[est-vivant].

  (1)

Gott mit Vierfederkrone als Vertreter des 8. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 284.R ḏd-mdw jn Jni̯-ḥr.t 2Q Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ jri̯ nḫ.y n jt =f sḥri̯ sbj.PL r Tꜣ-wr

Mit Kommentar

fr Paroles dites par Onnouris-[Shou? fils de Re?], Horus, fort de bras, qui protège son père, qui éloigne les ennemis du nome thinite.

  (3)

Opet 284.R [jni̯] =[j] n =k 3Q ꜥpr.tj m ḏfꜣ [Pꜣ-n-Tꜣ-wr] ẖr qbḥw n kꜣ =k Ww-[pqr] 5Q [Ḥqs] ẖr rʾ.PL 1Q

fr [Je] t'[apporte This avec son ..., ...] équipé de provisions, le canal [Pa-en-ta-our] portant la libation pour ton ka, le territoire agricole Ou-[peqer ... ..., le pehou Heqes] portant les volailles d'eau [...].

  (4)

n[tk] [ḥqꜣ] _ bd snk.t m rn =k n Fnḏ=[f-ꜥnḫ]

Mit Kommentar

fr T[u es le souverain de l'Occident], celui qui éclaire l'obscurité en ton nom de Celui-dont-le-nez-[est-vivant].

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "16e scène" (Text-ID DCKXBIWMXZAJNE533A7PAP5VJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DCKXBIWMXZAJNE533A7PAP5VJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DCKXBIWMXZAJNE533A7PAP5VJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)