EN | DE | ع

جمل النص DC3SPRGGGRBMZFQCDELV7MHTTE

مشاركة
  (1)
Sonnenbarke, davor König [mit Maatopfer (?)] und vier schakalsköpfige Bau-Götter über der Szene zwei Textblöcke in 6 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

Sonnenbarke, davor König [mit Maatopfer (?)] und vier schakalsköpfige Bau-Götter über der Szene zwei Textblöcke in 6 Kolumnen bzw. 4 Zeilen

  (2)
Textblock in 4 Zeilen über der Barke kosmographischer Text der 12. Tagesstunde E III, 228.9

Textblock in 4 Zeilen über der Barke kosmographischer Text der 12. Tagesstunde E III, 228.9 8 ḏ(d)-mdw

de
Worte zu sprechen:
  (3)

sqdi̯ m ḥtp(.w) m-ẖnw wnw.t 12

de
Fahren in Frieden in der zwölften Stunde.
  (4)
E III, 228.10

Ḥꜣp(.t)-ḏsr(.w) Psḏ(.t)-nb.DU H̱nm(.t)-ꜥnḫ E III, 228.10 rn =s

  مع تعليق
de
„Die das Heilige verbirgt, die die beiden Herren erleuchtet, die sich mit dem Leben vereinigt” ist ihr Name.
  (5)
E III, 228.11
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

wnw.t pw n.t ḥtp [nṯr] ⸮[p]⸢n⸣? m ꜥnḫ.t m jmn.t(j)t [n.t] p.t 9 r rḏi̯(.t) ꜣw(.t)-jb r jri̯(.t) (j)ḫ.t r mdw.PL-nṯr r jri̯(.t) smd(.t) jmn.tjw E III, 228.11 jm.j.w.PL dwꜣ.t ḥr(.j).t ẖr(.j).t

  مع تعليق
de
Es ist die Stunde des Ruhens/Untergehens [dieses Gottes] im Lebensland im Westen [des] Himmels, um Freude zu geben, um Dinge zu tun gemäß (?) der Gottesworte, um die Speisung (?) der Westlichen zu machen, die in der Oberen und Unteren Duat sind.
  (6)

ꜥḥꜥ (j)n Rꜥw ẖr(.w) n(.j) p.t m wnw.t 12

de
Aufrichten durch Re die Unterseite (?) des Himmels in der zwölften Stunde.
  (7)

ꜥḥꜥ =s n Rḏi̯-zꜣ-m-jḫḫ.w

de
Sie erhebt sich (respektvoll) für den Der-Schutz-gibt-in-der-Dämmerung.
  (8)
E III, 228.12

10 wnn ⸮bꜣ.PL? [___] E III, 228.12 rn =sn ḥr mw 5,5Q m [j]tn n(.j) qtm

de
Die Bau namens [...] sind auf dem Wasser [... ... ...] als Sonnenglobus von qdm-Gold.
  (9)

ꜥq =f jmn.t(j)t h(ꜣ)i̯ r dwꜣ.t

de
Er betritt den Westen, herabgestiegen zur Duat.
  (10)
E III, 228.13

ḫp(r) nṯr ꜥꜣ m ḥr n(.j) sr 11 ꜥḥꜥ ḥr ḏw m E III, 228.13 ꜥ.wj p.t ḥꜣ =s m kk(.w)-zmꜣ.wj

de
Der große Gott verwandelt sich (zu einem) mit dem Gesicht eines Widders, indem er auf einem Berg steht in den beiden Gegenden (?) des Himmels hinter sich (?) in der äußersten Finsternis.
 (1)
    Sonnenbarke, davor König [mit Maatopfer (?)] und vier schakalsköpfige Bau-Götter
     
     
     
     
    über der Szene zwei Textblöcke in 6 Kolumnen bzw. 4 Zeilen
     
     
     
     
 (2)
    Textblock in 4 Zeilen über der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über der Barke
     
     
     
     
    kosmographischer Text der 12. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 12. Tagesstunde
     
     
     
     
    E III, 228.9
    E III, 228.9
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
 (3)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
de
Fahren in Frieden in der zwölften Stunde.
 (4)
    Ḥꜣp(.t)-ḏsr(.w)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Psḏ(.t)-nb.DU
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    H̱nm(.t)-ꜥnḫ
    artifact_name
    de
    [12. Tagesstunde]
    (unspecified)
    PROPN
    E III, 228.10
    E III, 228.10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
„Die das Heilige verbirgt, die die beiden Herren erleuchtet, die sich mit dem Leben vereinigt” ist ihr Name.
 (5)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen; untergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[p]⸢n⸣?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de
    tätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smd(.t)
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 228.11
    E III, 228.11
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
  مع تعليق
de
Es ist die Stunde des Ruhens/Untergehens [dieses Gottes] im Lebensland im Westen [des] Himmels, um Freude zu geben, um Dinge zu tun gemäß (?) der Gottesworte, um die Speisung (?) der Westlichen zu machen, die in der Oberen und Unteren Duat sind.
 (6)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de
    Unterseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
de
Aufrichten durch Re die Unterseite (?) des Himmels in der zwölften Stunde.
 (7)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rḏi̯-zꜣ-m-jḫḫ.w
    gods_name
    de
    Der Schutz in der Dämmerung gibt
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie erhebt sich (respektvoll) für den Der-Schutz-gibt-in-der-Dämmerung.
 (8)
    10
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮bꜣ.PL?
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    E III, 228.12
    E III, 228.12
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [j]tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qtm
    substantive_fem
    de
    [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Bau namens [...] sind auf dem Wasser [... ... ...] als Sonnenglobus von qdm-Gold.
 (9)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er betritt den Westen, herabgestiegen zur Duat.
 (10)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    sich verwandeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sr
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    E III, 228.13
    E III, 228.13
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kk(.w)-zmꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Dämmerung, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der große Gott verwandelt sich (zu einem) mit dem Gesicht eines Widders, indem er auf einem Berg steht in den beiden Gegenden (?) des Himmels hinter sich (?) in der äußersten Finsternis.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Fries 6 vom Osten, Edfou III, 228.1-229.3 (Stundenritual, 12. Tagesstunde)" (معرف النص DC3SPRGGGRBMZFQCDELV7MHTTE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DC3SPRGGGRBMZFQCDELV7MHTTE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)