EN | DE | ع

جمل النص CDTAPLVVGRHHVPIOS77USUTUTI

مشاركة
  (1)
stehende Figur, linker Fuß nach vorn gestellt, mit links 4 Textkolumnen und rechts 3 Kol. links (= nordlich) der Statue

stehende Figur, linker Fuß nach vorn gestellt, mit links 4 Textkolumnen und rechts 3 Kol. links (= nordlich) der Statue 44.E.1 zẖꜣ.w-nsw mrr nb =f ḥz.y n(.j) nṯr nfr zẖꜣ.w-wdḥ.w m kꜣp Ḥr.w jm.j-rʾ-šnw.tj jm.j-rʾ-pr Nfr-sḫr.PL ḏd =f

de
Der Schreiber des Königs, den sein Herr wirklich liebt, der Begünstigte des Guten Gottes, der Schreiber des Opfertisches im Kap-Palast des Horus, der Vorsteher der beiden Scheunen, der Gutsvorsteher Nefersecheru, er sagt:
  (2)

j zẖꜣ.w.PL nb(.PL) [ḥr]-tp tꜣ wḥꜥ.y.PL mdw.PL-nṯr ḥmu̯.ww.y m kꜣ.t.PL Mḥ.y

  مع تعليق
de
Oh (ihr) alle Schreiber [au]f Erden, die die Gottesworte auflösen/erklären können, die handwerklich geschickt in der Arbeit des Mehy/Füllenden (= Thoth) sind,
  (3)

ḏḏ(.PL) 44.E.2 drf r s.t =f ꜥq.y.PL m zẖꜣ.w.PL n.w Ḏḥw.tj ṯ(ꜣ)z.w.PL mdw.t.PL

de
die den (Schreib)strich an seinen (richtigen) Platz stellen, die mit den Schriften des Thoth vertraut sind, die die Worte (richtig) verknüpfen,
  (4)

jp.y.w.PL jb m bꜣk tj.t mḥi̯.y jb ḥr zẖꜣ.PL

de
mit kalkulierenden Herzen bei der Arbeit der Zeichen, mit sorgsamen Herzen bei den Schriften,
  (5)

jkꜣb.y{n}.PL n šmi̯.w m ḥtp(.w) 44.E.3 rmi̯.y.tj n ⸮jmꜣḫ?

de
die trauern um den, der in Frieden dahingegangen ist, die weinen um den Ehrwürdigen/Versorgten,
  (6)

ḏwi̯.jw.y.PL ḥtp-ḏi̯-nsw n ḥz.y ẖnm ḥw.t =f ꜣbb nb sḏꜣ-ḥr =f m [jz] =j ḫnt.j Ḥbn.w

  مع تعليق
de
die ein königliches Totenopfer ausrufen für den Gelobten, der sich zu seinem (Grab)haus gesellt hat, (also) jeder, der wünscht, sich in meinem [Grab] in Hebenu zu vergnügen:
  (7)

ḥzi̯.y tw=tn sms.w pꜣw.tj bn.tj 44.E.4 wr m ḥw.t-jbṯ(.t)

de
Möge euch begünstigen der Älteste, der Urzeitliche, der große Pavian im Haus-der-Falle (von Hermopolis),
  (8)

ꜣḫ nṯr.PL sḫm psḏ.t bꜣ mnḫ{t} jm.j Ḫmn.w

de
der Fähig(st)e/Herrlichste der Götter, der Mächtig(st)e der Neunheit, der vorzügliche Ba, der in Chemenu (Hermopolis) ist,
  (9)

pr.t ꜣḫ.t pri̯(.t) m Wnw rꜥw šps.j ḥr.j-jb ꜣḫ.t

de
der herrliche Samen, der aus Unu (Hermopolis) gekommen ist, prächtige Sonne/Mond(?), die sich im Horizont befindet,
  (10)
rechts (= südlich) der Statue

j[tn] nṯr.{t}j r tr rechts (= südlich) der Statue 44.E.5 n(.j) wšꜣ.w sḥḏ n =j nfr.w =f knḥ

de
die göttliche (Mond)sch[eibe] zur Zeit der tiefen Nacht, dessen Vollkommenheit für mich die Dunkelheit erhellt.
 (1)
    stehende Figur, linker Fuß nach vorn gestellt, mit links 4 Textkolumnen und rechts 3 Kol.
    stehende Figur, linker Fuß nach vorn gestellt, mit links 4 Textkolumnen und rechts 3 Kol.
     
     
     
     

    links (= nordlich) der Statue
    links (= nordlich) der Statue
     
     
     
     

    44.E.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zẖꜣ.w-wdḥ.w
    title
    de
    Schreiber des Opferaltars
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣp
    substantive_masc
    de
    [Haus, in dem Prinzen erzogen werden]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-sḫr.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Schreiber des Königs, den sein Herr wirklich liebt, der Begünstigte des Guten Gottes, der Schreiber des Opfertisches im Kap-Palast des Horus, der Vorsteher der beiden Scheunen, der Gutsvorsteher Nefersecheru, er sagt:
 (2)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḥr]-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ.y.PL
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmu̯.ww.y
    verb_3-inf
    de
    kunstfertig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mḥ.y
    epith_god
    de
    der Füller (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Oh (ihr) alle Schreiber [au]f Erden, die die Gottesworte auflösen/erklären können, die handwerklich geschickt in der Arbeit des Mehy/Füllenden (= Thoth) sind,
 (3)
    ḏḏ(.PL)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    44.E.2
     
     
     
     

    drf
    substantive
    de
    Linie
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq.y.PL
    verb
    de
    die Schriften studieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl