en | de

Sentences of text B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE

Share
 (51)
    10,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ-ḥr.PL
    epith_god
    de der mit geheimem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de für die Geheimgesichtigen, die die Wege bewachen

 (52)
    11,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    sbḥ.w
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

de für die Pförtner, diese, die Geschrei ausstoßen

 (53)
    12,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw.PL
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t!!
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de denen, die die Stätten bewachen, die ein Gesicht der Güte - Variante: freundliches ("gutes") - zeigen

 (54)
    13,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rkḥ.wy{.t}
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de für die Feuerlodernden, die Feuer auf die Feuerstelle geben

 (55)
    14,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wn.PL
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥḫm.ypl
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Brandopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de für die Öffnenden, die (sogar) im Feuer gelöscht sind (?)

 (56)
    15,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    16,3
     
     
     
     
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    17,3
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    18,3
     
     
     
     
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de für das Feuer im Westen, das dem ausgezeichnet "Verklärten" im Westen und Osten die Rechtfertigung gibt, zusammen mit seinem Ka

 (57)
    19,3
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    20,3
     
     
     
     

de als Gabe des Osiris NN, gerechtfertigt

  (51)

Glyphs artificially arranged

10,3 n štꜣ-ḥr.PL zꜣw wꜣ.t.PL

de für die Geheimgesichtigen, die die Wege bewachen

  (52)

Glyphs artificially arranged

11,3 n jr.j-ꜥꜣ.PL nw ḏḏ! sbḥ.w

de für die Pförtner, diese, die Geschrei ausstoßen

  (53)

Glyphs artificially arranged

12,3 n zꜣw.PL jꜣ.t.PL ḏḏ! ḥr nfr.t!! ky-ḏd nfr

de denen, die die Stätten bewachen, die ein Gesicht der Güte - Variante: freundliches ("gutes") - zeigen

  (54)

Glyphs artificially arranged

13,3 n rkḥ.wy{.t} ḏḏ! sḏ.t m ꜥḫ

de für die Feuerlodernden, die Feuer auf die Feuerstelle geben

  (55)

Glyphs artificially arranged

14,3 n wn.PL ꜥḫm.ypl m ḫ.t

de für die Öffnenden, die (sogar) im Feuer gelöscht sind (?)

  (56)

Glyphs artificially arranged

15,3 n sḏ.t m jmn.tt 16,3 ḏḏ! mꜣꜥ-ḫrw n ꜣḫ.w 17,3 jqr m jmn.tt 18,3 jꜣb.tt ḥnꜥ kꜣ =f

de für das Feuer im Westen, das dem ausgezeichnet "Verklärten" im Westen und Osten die Rechtfertigung gibt, zusammen mit seinem Ka

  (57)

Glyphs artificially arranged

19,3 {n} m ḏḏ! n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 20,3

With commentary

de als Gabe des Osiris NN, gerechtfertigt

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 141" (Text ID B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B35DLKLJOZCOHPN3AXBCE3TTWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)