en | de

Sätze von Text B2VBBQIUFNGT3OTTHXLJTYEJHU

Teilen
 (11)
    rš(w.t)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN

fr la joie est dans Hermopolis,

 (12)
    ṯḥḥwj(.t)
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

fr la jubilation est dans Hérakléopolis,

 (13)
    nhm
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣ.t-mḥ.yt
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

fr une grande jubilation est dans Mendès,

 (14)
    j(ꜣ)w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏdw
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

fr une louange est dans Bousiris,

 (15)
    sꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

fr la réjouissance est dans le nome thinite,

 (16)
    Opet 186.5
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

fr la joie est sur les buttes dans Athribis,

 (17)
    Bꜣs.t
    place_name
    de Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Bubastis est en réjouissance,

 (18)
    Fꜥg
    artifact_name
    de [Tempel der Nechbet in Elkab]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wnf-jb
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Fâg est en joie

 (19)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    hnw
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nr.t
    place_name
    de Neith-Gau (4. und 5. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

fr tandis qu'on fait jubilation dans Sais,

 (20)
    Sḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wp
    substantive_masc
    de Fest (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Létopolis est en fête,

  (11)

rš(w.t) m Wnw

fr la joie est dans Hermopolis,

  (12)

ṯḥḥwj(.t) m Ḥw.t-nn-nswt

fr la jubilation est dans Hérakléopolis,

  (13)

nhm ꜥꜣ m-ḫnt Ḥꜣ.t-mḥ.yt

fr une grande jubilation est dans Mendès,

  (14)

j(ꜣ)w m Ḏdw

fr une louange est dans Bousiris,

  (15)

sꜣ-tꜣ m Tꜣ-wr

fr la réjouissance est dans le nome thinite,

  (16)

Opet 186.5 ꜣw.t-jb ḥr jꜣ.t.PL m Km-wr

fr la joie est sur les buttes dans Athribis,

  (17)

Bꜣs.t m ḥꜥꜥ(.wt)

fr Bubastis est en réjouissance,

  (18)

Fꜥg m wnf-jb

fr Fâg est en joie

  (19)

jri̯ =tw hnw m Nr.t

fr tandis qu'on fait jubilation dans Sais,

  (20)

Sḫm m wp

fr Létopolis est en fête,

Text-Pfad(e):

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "bandeau: hrw pn nfr" (Text-ID B2VBBQIUFNGT3OTTHXLJTYEJHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2VBBQIUFNGT3OTTHXLJTYEJHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2VBBQIUFNGT3OTTHXLJTYEJHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)