en | de

Sätze von Text AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU

Teilen
  (31)

hbu̯.n (=j) ḫt.w n(.j).w ꜥnt.w w pw ḏsr n(.j) Tꜣ-nṯr

de (Denn) ich habe die Myrrhenterrasse (bereits zuvor) betreten, das ist der heilige Bezirk des Gotteslandes.

  (32)

s.t =j pw gr.t n(.j).t sḫmḫ-jb

de Ferner ist es meine Stätte der Herzensfreude.

  (33)

jri̯.n (=j) n =j s(j) r sqbj 14 jb =j ḥnꜥ mw.t 〈=ṯ〉 Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) wrr.t nb.t-Pwn.t nb.t-[p.t] [[wr.t-ḥkꜣ.w]] [[ḥn.wt-nṯr.w-nb.w]]

de Ich habe sie für mich gemacht, um mein Herz zu erquicken, und (das) deiner Mutter Hathor, der Herrin der Weißen Krone, der Herrin von Punt, der Herrin [des Himmels], der Zauberreichen, der Gebieterin aller Götter.

  (34)

ṯꜣi̯ =sn ꜥnt.w r mr(w).t =sn ꜣtp =sn ꜥḥꜥ.w.PL r ḥtp.t jb =sn 15 m nh.wt.PL n(.j).t ꜥnt.w wꜣḏ mꜣꜥ.w nb nfr n(.j) ḫꜣs.t ṯn

de Sie (= die Teilnehmer der Expedition) sollen Myrrhen einsammeln so (viel) sie wollen, sie sollen Schiffe beladen bis ihr Herz zufrieden gestellt ist, mit frischen Myrrhenbäumen (und) allen schönen Erzeugnissen dieses Fremdlandes.

  (35)

pwn.tj.w.PL ḫm.PL r(m)ṯ.PL ḫbs.tjw n(.j).w Tꜣ-nṯr sjꜣm.n (=j) zt n mr(w).t =t ḏi̯ =sn n =t 16 jꜣ.w mj nṯr n-ꜥꜣ.t-n(.t) bꜣ.w =ṯ ḫt ḫꜣs.t

de Die Bewohner Punts, die die Menschen (Ägyptens) nicht kennen, die Bärtigen des Gotteslandes, ich habe sie freundlich gestimmt entsprechend deinem Wunsche, damit sie dir Lobpreis geben wie einem Gotte, wegen der Größe deiner Ba-Macht überall in dem Fremdland.

  (36)

rḫ.n{n} =sn jnk nb =sn sjꜣ.n jnk wtt 〈=t〉 [[Jmn-Rꜥw]] zꜣ.t (=j) wꜥf.t nb.wt nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}

de Denn sie wissen, (dass) ich ihr Herr bin, (und sie) haben erkannt, dass ich dein Erzeuger bin, Amun-Re, meine Tochter, die die Inseln niedergebeugt hat, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare.

  (37)

jri̯.n (=j) n (=j) zt jnk (j)t(j) =ṯ rḏi̯ snḏ =ṯ 17 m pḏ.wt-9

de Ich habe es für mich gemacht, (denn) ich bin dein Vater, der die Furcht vor dir in die Neun-Bogen gegeben hat.

  (38)

jsk sn gr.t jwi̯ =sn m ḥtp[.w] [r] [Jp.t-s.wt]

Mit Kommentar

de Sie (= die Teilnehmer der Expedition) nun, sie werden in Frie[den nach Karnak] zurückkehren.

  (39)

jnn =sn bj(ꜣ).yt ⸢ꜥꜣ⸣.t (j)ḫ.t nb.t nfr.t n(.j).t Tꜣ-nṯr hꜣb.t sn ḥm.t 〈=t〉 r =s ꜥḥꜥ.w.PL m 18 qmy.t n(.j).t ꜥnt.w nh.wt.PL mn ẖr ꜥnt.w wꜣḏ ⸢ꜣb⸣〈ḫ〉 m wsḫ.t-ḥꜣb.yt r mꜣꜣ n nb-nṯr.w

de Sie werden große Wunder mitbringen (oder: nachdem sie große Wunder mitgebracht haben; d.h. jni̯.n=sn), jede schöne Sache des Gotteslandes, weswegen deine Majestät sie aussenden wird, Haufen von Myrrhenharz, Bäume, die fortdauernd frische Myrrhe an sich haben (d.h. hervorbringen), zusammengetragen im Festhof, zur Ansicht für den Herrn der Götter.

  (40)

srd.kꜣ zt ḥm.t =t ḏs [=t] [m-ḫn]t ⸢š⸣ [ḥr-gs.wj] ḥw.t-nṯr =j 19 r sḫmḫ jb =j m-m =sn

de Dann wird Deine Majestät selbst sie pflanzen [im] ⸢Garten⸣ [neben] meinem Tempel, damit mein Herz sich unter ihnen erfreuen kann.

 (31)
    hbu̯.n
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Terrasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) ich habe die Myrrhenterrasse (bereits zuvor) betreten, das ist der heilige Bezirk des Gotteslandes.

 (32)
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ferner ist es meine Stätte der Herzensfreude.

 (33)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sqbj
    verb
    de erfrischen
    Inf
    V\inf
    14
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t-Pwn.t
    epith_god
    de Herrin von Punt
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-[p.t]
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [[wr.t-ḥkꜣ.w]]
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [[ḥn.wt-nṯr.w-nb.w]]
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe sie für mich gemacht, um mein Herz zu erquicken, und (das) deiner Mutter Hathor, der Herrin der Weißen Krone, der Herrin von Punt, der Herrin [des Himmels], der Zauberreichen, der Gebieterin aller Götter.

 (34)
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sie (= die Teilnehmer der Expedition) sollen Myrrhen einsammeln so (viel) sie wollen, sie sollen Schiffe beladen bis ihr Herz zufrieden gestellt ist, mit frischen Myrrhenbäumen (und) allen schönen Erzeugnissen dieses Fremdlandes.

 (35)
    pwn.tj.w.PL
    gods_name
    de Puntbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫm.PL
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫbs.tjw
    substantive_masc
    de die Bärtigen (Puntier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjꜣm.n
    verb
    de freundlich stimmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zt
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    16
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Bewohner Punts, die die Menschen (Ägyptens) nicht kennen, die Bärtigen des Gotteslandes, ich habe sie freundlich gestimmt entsprechend deinem Wunsche, damit sie dir Lobpreis geben wie einem Gotte, wegen der Größe deiner Ba-Macht überall in dem Fremdland.

 (36)
    rḫ.n{n}
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wtt
    substantive_masc
    de Erzeuger
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥf.t
    verb_3-lit
    de (etwas) niederbeugen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb.wt
    place_name
    de Inseln (der Ägäis)
    (unspecified)
    TOPN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

de Denn sie wissen, (dass) ich ihr Herr bin, (und sie) haben erkannt, dass ich dein Erzeuger bin, Amun-Re, meine Tochter, die die Inseln niedergebeugt hat, König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare.

 (37)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zt
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich habe es für mich gemacht, (denn) ich bin dein Vater, der die Furcht vor dir in die Neun-Bogen gegeben hat.

 (38)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de zurückkehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp[.w]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Jp.t-s.wt]
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Sie (= die Teilnehmer der Expedition) nun, sie werden in Frie[den nach Karnak] zurückkehren.

 (39)
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bj(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Haufen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    qmy.t
    substantive
    de Harz
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣb⸣〈ḫ〉
    verb_3-lit
    de (etwas) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-ḥꜣb.yt
    substantive_fem
    de Festhof des Tempels
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Sie werden große Wunder mitbringen (oder: nachdem sie große Wunder mitgebracht haben; d.h. jni̯.n=sn), jede schöne Sache des Gotteslandes, weswegen deine Majestät sie aussenden wird, Haufen von Myrrhenharz, Bäume, die fortdauernd frische Myrrhe an sich haben (d.h. hervorbringen), zusammengetragen im Festhof, zur Ansicht für den Herrn der Götter.

 (40)
    srd.kꜣ
    verb_caus_2-lit
    de pflanzen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    zt
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m-ḫn]t
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr-gs.wj]
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫmḫ
    verb
    de (jmdn.) erheitern
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann wird Deine Majestät selbst sie pflanzen [im] ⸢Garten⸣ [neben] meinem Tempel, damit mein Herz sich unter ihnen erfreuen kann.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Sog. "Punt-Orakel"" (Text-ID AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AVF5AU2DENGGJGLPO47DU647RU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)