EN | DE | ع

جمل النص ABRCBWZ3X5C7DCYFPIAIWQADYQ

مشاركة
  (1)
sechs Register mit je einem vogelgestaltigen Gott, zum Türdurchgang hin orientiert davor eine gemeinsame Textkolumne

sechs Register mit je einem vogelgestaltigen Gott, zum Türdurchgang hin orientiert davor eine gemeinsame Textkolumne

  (2)
gemeinsame Textkolumne D 8, 12.3

gemeinsame Textkolumne D 8, 12.3 Ḥw.t-[Ḥr.w] nb(.t) Jmꜣ.w ḥnꜥ nṯr.PL nṯr.t.PL Tꜣ-mḥ.w wpi̯ [rnp.t] nfr.t ḥnꜥ ⸢Rꜥw⸣ ⸢n⸣ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt ⸢nṯr⸣[.PL] nb(.w)

  مع تعليق
de
(Es sind) Hat[hor], Herrin von Kom el-Hisn und die Götter und Göttinnen von Unterägypten, die ein gutes [Jahr] eröffnen zusammen mit [Re] für Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller [Götter].
  (3)

zẖꜣ =f [sj] [ḥnꜥ] [Ḏḥw.tj]

de
Er schreibt [es] auf [zusammen mit Thot].
  (4)

tkꜣ.w ꜥḏ n(.j) mꜣ(w.t) ḥbs n(.j) bꜣẖ ḫf(ꜣ)i̯ pr pn

de
Fackel aus frischem Fett und aus Stoff von strahlender (Farbe), erhelle dieses Haus!
  (5)
1. (=unteres) Reg. Falke mit Menschenkopf und Hathorkrone D 8, 12.6 hinter der Gottheit vor der Brust der Gottheit

1. (=unteres) Reg. Falke mit Menschenkopf und Hathorkrone D 8, 12.6 hinter der Gottheit Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jmꜣ.w wpi̯.t rnp.t vor der Brust der Gottheit nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

de
Hathor, die Herrin von Kom el-Hisn, die ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re,〉〉 eröffnet.
  (6)
2. Reg. Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone D 8, 12.7 hinter der Gottheit vor der Brust der Gottheit

2. Reg. Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone D 8, 12.7 hinter der Gottheit [Jmn-Rꜥw] [nb] ⸢Ḫꜣs⸣w.w wpi̯ rnp.t vor der Brust der Gottheit nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

  مع تعليق
de
[Amun-Re, der Herr von Xo]is, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 eröffnet.
  (7)
3. Reg. Falke mit Doppelkrone D 8, 12.8 hinter der Gottheit vor der Brust der Gottheit

3. Reg. Falke mit Doppelkrone D 8, 12.8 hinter der Gottheit Ḥr.w-wn.tj nṯr ꜥꜣ nb Ḏd.w ⸢wpi̯⸣ ⸢rnp.t⸣ vor der Brust der Gottheit nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

de
Horus-Wenti, der große Gott, der Herr von Busiris, der ein gutes [Jahr] für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 eröffnet.
  (8)
4. Reg. Falke mit Menschenkopf und Vierfederkrone D 8, 12.9 hinter der Gottheit vor der Brust der Gottheit

4. Reg. Falke mit Menschenkopf und Vierfederkrone D 8, 12.9 hinter der Gottheit Jn-ḥr.t nb [Ṯb-]nṯr wpi̯ rnp.t vor der Brust der Gottheit nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

de
Onuris, der Herr des [12. unterägyptischen Gaues], der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 eröffnet.
  (9)
5. Reg. Falke mit Widderkopf und Doppelfederkrone D 8, 12.10 hinter der Gottheit vor der Brust der Gottheit

5. Reg. Falke mit Widderkopf und Doppelfederkrone D 8, 12.10 hinter der Gottheit Bꜣ-nb-Ḏd.t nṯr ꜥꜣ 〈⸮bꜣ?〉 ꜥnḫ n(.j) Rꜥw wpi̯ rnp.t vor der Brust der Gottheit nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

de
Der Bock, der Herr von Mendes, der große Gott, lebendiger 〈Ba(?)〉 des Re, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 eröffnet.
  (10)
6. Reg. Falke mit [...]kopf und [...]krone D 8, 12.11 hinter der Gottheit vor der Brust der Gottheit

6. Reg. Falke mit [...]kopf und [...]krone D 8, 12.11 hinter der Gottheit [Bꜣs.tj]t [⸮wr.t?] nb.t Bꜣs.t wpi̯(.t) rnp.t vor der Brust der Gottheit nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

  مع تعليق
de
[Bastet, die Große?], die Herrin von Bubastis, [die ein gutes Jahr für] 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 [eröffnet].
 (1)
    sechs Register mit je einem vogelgestaltigen Gott, zum Türdurchgang hin orientiert
     
     
     
     

    davor eine gemeinsame Textkolumne
     
     
     
     
 (2)
    gemeinsame Textkolumne
    gemeinsame Textkolumne
     
     
     
     

    D 8, 12.3
    D 8, 12.3
     
     
     
     

    Ḥw.t-[Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmꜣ.w
    place_name
    de
    Iamu (Hauptstadt im 3. u.äg. Gau, Kom el-Hisn)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢nṯr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  مع تعليق
de
(Es sind) Hat[hor], Herrin von Kom el-Hisn und die Götter und Göttinnen von Unterägypten, die ein gutes [Jahr] eröffnen zusammen mit [Re] für Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller [Götter].
 (3)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sj]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Er schreibt [es] auf [zusammen mit Thot].
 (4)
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣẖ
    verb_3-lit
    de
    hell glänzen
    Inf
    V\inf

    ḫf(ꜣ)i̯
    verb_4-inf
    de
    (etwas) erhellen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Fackel aus frischem Fett und aus Stoff von strahlender (Farbe), erhelle dieses Haus!
 (5)
    1. (=unteres) Reg.
    1. (=unteres) Reg.
     
     
     
     

    Falke mit Menschenkopf und Hathorkrone
    Falke mit Menschenkopf und Hathorkrone
     
     
     
     

    D 8, 12.6
    D 8, 12.6
     
     
     
     

    hinter der Gottheit
    hinter der Gottheit
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmꜣ.w
    place_name
    de
    Iamu (Hauptstadt im 3. u.äg. Gau, Kom el-Hisn)
    (unspecified)
    TOPN

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    vor der Brust der Gottheit
    vor der Brust der Gottheit
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Hathor, die Herrin von Kom el-Hisn, die ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, Auge des Re,〉〉 eröffnet.
 (6)
    2. Reg.
    2. Reg.
     
     
     
     

    Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone
    Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone
     
     
     
     

    D 8, 12.7
    D 8, 12.7
     
     
     
     

    hinter der Gottheit
    hinter der Gottheit
     
     
     
     

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Ḫꜣs⸣w.w
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    vor der Brust der Gottheit
    vor der Brust der Gottheit
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
[Amun-Re, der Herr von Xo]is, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 eröffnet.
 (7)
    3. Reg.
    3. Reg.
     
     
     
     

    Falke mit Doppelkrone
    Falke mit Doppelkrone
     
     
     
     

    D 8, 12.8
    D 8, 12.8
     
     
     
     

    hinter der Gottheit
    hinter der Gottheit
     
     
     
     

    Ḥr.w-wn.tj
    gods_name
    de
    Horus-Wenti
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢wpi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    vor der Brust der Gottheit
    vor der Brust der Gottheit
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Horus-Wenti, der große Gott, der Herr von Busiris, der ein gutes [Jahr] für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 eröffnet.
 (8)
    4. Reg.
    4. Reg.
     
     
     
     

    Falke mit Menschenkopf und Vierfederkrone
    Falke mit Menschenkopf und Vierfederkrone
     
     
     
     

    D 8, 12.9
    D 8, 12.9
     
     
     
     

    hinter der Gottheit
    hinter der Gottheit
     
     
     
     

    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ṯb-]nṯr
    place_name
    de
    Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    vor der Brust der Gottheit
    vor der Brust der Gottheit
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Onuris, der Herr des [12. unterägyptischen Gaues], der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 eröffnet.
 (9)
    5. Reg.
    5. Reg.
     
     
     
     

    Falke mit Widderkopf und Doppelfederkrone
    Falke mit Widderkopf und Doppelfederkrone
     
     
     
     

    D 8, 12.10
    D 8, 12.10
     
     
     
     

    hinter der Gottheit
    hinter der Gottheit
     
     
     
     

    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    〈⸮bꜣ?〉
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)