EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (851)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dbdb =sn snf =k ḥr tꜣw

de
"Sie schlürfen dein Blut bei (seinem) Erhitzen!"
  (852)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sd =〈sn〉 tp =k m ds pfj

de
"〈Sie〉 brechen deinen Kopf mit jenem Feuersteinmesser auf!"
  (853)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm nṯr-ꜥꜣ nmt.t =k

  Mit Kommentar
de
"Der 'große Gott' hemmt deine Bewegung(sfreiheit)!
  (854)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtḫt sp 2

de
"Zieh dich zurück, zieh dich zurück!"
  (855)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmi̯ sp 2

de
"Weiche zurück, weiche zurück!"
  (856)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr tw dr tw jr =k

de
"Gefällt bist du (und) vertrieben bist du ja!"
  (857)

30,2 [ḥmi̯] (j)r =k jw šꜣjs =k

de
"[Weiche zurück], du, von deinem Herumziehen!"
  (858)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm nṯr-ꜥꜣ rd.DU =k pri̯ Rꜥw ḫꜥi̯ Ḥr.w

de
"Der 'große Gott' hemmt deine Füße, (wenn) Re aufgeht (und) Horus erscheint!
  (859)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr ḥkꜣ =sn r =k

de
"Groß ist ihre Zauberkraft gegen Dich!"
  (860)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp

de
"Re triumphiert über dich, Apophis!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)