en | de

Sentences of text 7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y

Share
 (11)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]r[_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (12)
    [n]n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {m}〈w〉jn
    verb_3-lit
    de zurückweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de [Er] wird mich nicht zurückweisen.

 (13)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Mögest du mich retten.

 (14)
    k{⸢m⸣}〈ꜣ〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 36cm
     
     
     
     
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    7
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw{mr}(.t)
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏ〈d〉⸢f⸣.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dann werde [ich nicht verwesen entsprechend] ⸢dem⸣, [was] ⸢du⸣ in Bezug auf jeden Gott und jede Göttin, alles Kleinvieh und alles Gewürm getan hast.

 (15)
    [zbi̯.t]
    verb_3-inf
    de vergehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 24,5cm
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    17cm
     
     
     
     

de ⸢Wer vergehen wird⸣, [...] nachdem [...]

 (16)
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    93cm
     
     
     
     

de Er wird hinabsteigen, nachdem [...].

 (17)
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 7,5cm
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —

de [...] er/sein [...]

 (18)
    [ḥ]ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]gr.y
    verb_caus_2-lit
    de beruhigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de [Seine] Glieder sind erschlafft ("beruhigt").

 (19)
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jj⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ḏ.w
     
     
    (unspecified)
    —

de Die Neunheit [...].

 (20)
    124cm
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    {⸮mʾw?[.t]}
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣ⸣p[d].PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    15cm
     
     
     
     
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 48cm
     
     
     
     
    [ꜥw(.t)]
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    tm.y
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏ.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ={w}(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    79cm
     
     
     
     

de [...] {⸢Mutter⸣ (?)} 〈als (?)〉 als jeder Gott und jede Göttin, als alle Vögel, [..., alle] Fische, [...], jedes ⸢Kleinvieh⸣, alle insgesamt, weil mir gegeben wird (?) [...].

  (11)

zerstört [_]r[_]w zerstört

de [...]

  (12)

[n]n {m}〈w〉jn =[f] w(j)

de [Er] wird mich nicht zurückweisen.

  (13)

Glyphs artificially arranged

šdi̯ =⸢k⸣ w(j)

de Mögest du mich retten.

  (14)

Glyphs artificially arranged

k{⸢m⸣}〈ꜣ〉 tm [=j] ca. 36cm ⸢nw⸣ 7 [jri̯.n] =⸢k⸣ r ⸢nṯr⸣ nb nṯr.t nb(.t) r ꜥw{mr}(.t) nb(.t) ḏ〈d〉⸢f⸣.t nb(.t)

de Dann werde [ich nicht verwesen entsprechend] ⸢dem⸣, [was] ⸢du⸣ in Bezug auf jeden Gott und jede Göttin, alles Kleinvieh und alles Gewürm getan hast.

  (15)

[zbi̯.t] =[f] ca. 24,5cm m-ḫt 17cm

de ⸢Wer vergehen wird⸣, [...] nachdem [...]

  (16)

Glyphs artificially arranged

h(ꜣ)i̯ =f m-ḫt 93cm

de Er wird hinabsteigen, nachdem [...].

  (17)

Glyphs artificially arranged

8 zerstört [_] =f ca. 7,5cm [_]

de [...] er/sein [...]

  (18)

Glyphs artificially arranged

[ḥ]ꜥ.PL =[f] [s]gr.y

de [Seine] Glieder sind erschlafft ("beruhigt").

  (19)

Glyphs artificially arranged

Psḏ.t ⸢jj⸣[_] zerstört [_]ḏ.w

de Die Neunheit [...].

  (20)

Glyphs artificially arranged

124cm 9 {⸮mʾw?[.t]} 〈m〉 nṯr nb nṯr.t nb(.t) m ⸢ꜣ⸣p[d].PL nb 15cm rm.PL ca. 48cm [ꜥw(.t)] nb(.t) tm tm.y ḥr rḏ.t n ={w}(j) 79cm

de [...] {⸢Mutter⸣ (?)} 〈als (?)〉 als jeder Gott und jede Göttin, als alle Vögel, [..., alle] Fische, [...], jedes ⸢Kleinvieh⸣, alle insgesamt, weil mir gegeben wird (?) [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 311: Tb 154" (Text ID 7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7ZFFKPGW6VHMPEAM7ZWAVECZ5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)