EN | DE | ع

Sentences of Text 7O7GC3QU7JAWZMXC5SBDFUP5AI

Share
  (1)

17,10 rʾ n(.j) tm rḏi̯.t šꜥd.tw tp n(.j) z m-ꜥ =f m ẖr.t-nṯr

de
Spruch, um zu verhindern, daß einem Mann im Totenreich sein Kopf abgeschnitten wird.
  (2)

ḏd-mdw jn 17,11 Wsjr NN

de
Von Osiris NN zu sprechen:
  (3)

jnk wr zꜣ wr nsr{.t} zꜣ nsr{.t} 17,12 rḏi̯ n =f tp =f m-ḫt šꜥd =f

de
Ich bin der Große, Sohn des Großen, der Flammende, Sohn des Flammenden, dem sein Kopf (zurück)gegeben ist, nachdem er abgeschnitten war.
  (4)

nn nḥm.tw tp n(.j) Wsjr m-ꜥ =f

de
Osiris wird sein Kopf nicht weggenommen werden.
  (5)

nn nḥm.tw tp =j 17,13 m-ꜥ =j

de
Mir wird mein Kopf nicht weggenommen werden.
  (6)

jw =j ṯzi̯.kw mꜣwi̯{.t}.kw rnpj.kw

de
Ich bin erhoben, erneuert und verjüngt.
  (7)

jnk Wsjr

de
Ich bin Osiris.
 (1)
    17,10
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥd.tw
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Spruch, um zu verhindern, daß einem Mann im Totenreich sein Kopf abgeschnitten wird.
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    17,11
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     
de
Von Osiris NN zu sprechen:
 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nsr{.t}
    gods_name
    de
    Der Brennende
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nsr{.t}
    gods_name
    de
    Der Brennende
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    17,12
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich bin der Große, Sohn des Großen, der Flammende, Sohn des Flammenden, dem sein Kopf (zurück)gegeben ist, nachdem er abgeschnitten war.
 (4)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm.tw
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Osiris wird sein Kopf nicht weggenommen werden.
 (5)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nḥm.tw
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    17,13
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mir wird mein Kopf nicht weggenommen werden.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯzi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣwi̯{.t}.kw
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rnpj.kw
    verb_4-inf
    de
    jung sein; jung werden; verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin erhoben, erneuert und verjüngt.
 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Osiris.
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Tb 043" (Text ID 7O7GC3QU7JAWZMXC5SBDFUP5AI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7O7GC3QU7JAWZMXC5SBDFUP5AI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)