en | de

Sentences of text 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4

Share
  (71)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n =f pẖr mꜣꜥ.t m-tp wjꜣ ꜥꜣ ẖr(.j) mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t

de Er hat dafür gesorgt, daß die Maat am Bug der großen Barke umherzieht, die den im Gerichtshof Gerechtfertigten trägt.

  (72)

Glyphs artificially arranged

jw smn.n =f 18 ḥḥ.PL

de Er hat Millionen etabliert.

  (73)

Glyphs artificially arranged

jw sšmi̯.n =f šn.wy =f

de Er hat seinen Hofstaat geleitet.

  (74)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! n =sn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ẖni̯(.t) n =f m ḥꜥꜥ(.wt) tp(.j) pẖr jz.t.y Rꜥ.w m-sꜣ nfr.PL =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, veranlaßt für sie eine Fahrt in bestem Jubel, indem die beiden Mannschaften des Re hinter seiner Schönheit umherziehen.

  (75)

Glyphs artificially arranged

qꜣi̯ mꜣꜥ(.t) pẖr =s nb =s

de Die Maat ist erhöht, indem sie ihren Herrn umkreist.

  (76)

Glyphs artificially arranged

19 ḏi̯ =tw jꜣ.w 〈n〉 nb-r-ḏr

de Man spendet 〈dem〉 Allherrn Lobpreis.

  (77)

Glyphs artificially arranged

jw šzp.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mdw

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Szepter ergriffen.

  (78)

Glyphs artificially arranged

sk.n =f p.t jm =f

de Er hat damit den Himmel freigefegt.

  (79)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ n =f ḥnmm.t j(ꜣ).w mj ꜥḥꜥ nn wrḏ.n =f

de Das Sonnenvolk spendet ihm Lobpreis wie dem, der unermüdlich dasteht.

  (80)

Glyphs artificially arranged

sqꜣi̯ =f 20 Rꜥ.w 〈m〉 jri̯.tn =f

de Er erhöht Re 〈mit〉 dem, was er getan hat.

 (71)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er hat dafür gesorgt, daß die Maat am Bug der großen Barke umherzieht, die den im Gerichtshof Gerechtfertigten trägt.

 (72)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er hat Millionen etabliert.

 (73)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šn.wy
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er hat seinen Hofstaat geleitet.

 (74)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jz.t.y
    substantive_fem
    de Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, veranlaßt für sie eine Fahrt in bestem Jubel, indem die beiden Mannschaften des Re hinter seiner Schönheit umherziehen.

 (75)
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Die Maat ist erhöht, indem sie ihren Herrn umkreist.

 (76)
    19
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Man spendet 〈dem〉 Allherrn Lobpreis.

 (77)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de [Stab]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Szepter ergriffen.

 (78)
    sk.n
    verb_2-lit
    de abfegen, abwischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er hat damit den Himmel freigefegt.

 (79)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk, Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wrḏ.n
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Das Sonnenvolk spendet ihm Lobpreis wie dem, der unermüdlich dasteht.

 (80)
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er erhöht Re 〈mit〉 dem, was er getan hat.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 130" (Text ID 7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HPAERIZFNGYXCS7A3MBRBGPD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)