EN | DE | ع

جمل النص 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY

مشاركة
  (31)

jmi̯ =f ḥwꜣ rsj

de
Es soll überhaupt nicht faulen.
  (32)
Eb 766g

Eb 766g jr m-ḫt 91,17 rḫ.n =k dmd =f jri̯.ḫr =k n =f mrḥ.t mnḥ

de
Nachdem du festgestellt hast, dass es (wieder) anwächst (wörtl.: sich vereint), bereitest du ihm folglich Öl/Fett: ∅ und Wachs: ∅.
  (33)

psi̯

de
Werde gekocht.
  (34)

wt ḥr =s

de
(Das Ohr) werde darüber verbunden.
  (35)

n rḏi̯ ꜥꜣ

de
(Es) soll (aber?) nicht (zu) viel verabreicht werden,
  (36)

91,18 dd =k r =f mj.t(j)t stꜣ nb pḥḏ =f

  مع تعليق
de
(sondern) ebenso (viel) sollst du daran geben wie bei jedem (anderen) Wundsekret, wenn es (d.h. die Wunde) aufgetrennt wurde.
  (37)
Eb 766h

Eb 766h jr swꜣi̯ =f m ḏꜣ.yt jri̯.jn =k n =f 91,19 sšn.t n(.j).t ḥbs

de
Wenn es aber (eine Zeit) im Widerstand (gegen die Heilung) verbringt, bereitest du ihm anschließend eine Binde aus Stoff.
  (38)

ṯs.tj ḥr mḥꜣ =f

  مع تعليق
de
Möge sie an seinem Hinterkopf verknotet sein!
  (39)
Eb 767

Eb 767 jrr.t r srwḫ stꜣ hꜣb =f 91,20 m msḏr jw =f šfu̯.w m ẖnw =f mj kꜣ n(.j) stꜣ nꜥrꜥ.t =f 91,21 ẖr mw mj mw n(.j).w mstj

  مع تعليق
de
Was zu tun ist, um ein Wundsekret zu behandeln, das ins Ohr eindringt,
und das, indem es (d.h. das Ohr) in seinem Inneren geschwollen ist wie die kꜣ-Erscheinung des Wundsekrets,
(und indem?) seine nꜥrꜥ.t-Erscheinung (?) ein Wasser hat, (das) wie Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit ist:
  (40)

dbn.jn =k sw m ẖp.t r ḏr.w.PL n.t(j).t 92,1 nb.t ẖn(.w) jm =f

  مع تعليق
de
Anschließend umkreist du ihn/es gänzlich mit einem ẖp.t-Instrument bis zu den Grenzen all dessen, was in ihm entzündet ist.
 (31)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rsj
    adverb
    de
    überhaupt
    (unspecified)
    ADV
de
Es soll überhaupt nicht faulen.
 (32)
    Eb 766g
    Eb 766g
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    91,17
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    erkennen, feststellen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmd
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen; (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nachdem du festgestellt hast, dass es (wieder) anwächst (wörtl.: sich vereint), bereitest du ihm folglich Öl/Fett: ∅ und Wachs: ∅.
 (33)
    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gekocht.
 (34)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Das Ohr) werde darüber verbunden.
 (35)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben, verabreichen
    SC.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ
de
(Es) soll (aber?) nicht (zu) viel verabreicht werden,
 (36)
    91,18
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    ebenso wie (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pḥḏ
    verb_3-lit
    de
    trennen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(sondern) ebenso (viel) sollst du daran geben wie bei jedem (anderen) Wundsekret, wenn es (d.h. die Wunde) aufgetrennt wurde.
 (37)
    Eb 766h
    Eb 766h
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    (Zeit) verbringen, verstreichen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.jn
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    91,19
     
     
     
     
    sšn.t
    substantive_fem
    de
    Binde (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn es aber (eine Zeit) im Widerstand (gegen die Heilung) verbringt, bereitest du ihm anschließend eine Binde aus Stoff.
 (38)
    ṯs.tj
    verb_3-lit
    de
    knoten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Möge sie an seinem Hinterkopf verknotet sein!
 (39)
    Eb 767
    Eb 767
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf
    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    91,20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šfu̯.w
    verb_3-inf
    de
    anschwellen; geschwollen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Erscheinung von Wundsekret]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [etwas an einer Geschwulst (Eitergerinnsel ?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    91,21
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mstj
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Was zu tun ist, um ein Wundsekret zu behandeln, das ins Ohr eindringt,
und das, indem es (d.h. das Ohr) in seinem Inneren geschwollen ist wie die kꜣ-Erscheinung des Wundsekrets,
(und indem?) seine nꜥrꜥ.t-Erscheinung (?) ein Wasser hat, (das) wie Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit ist:
 (40)
    dbn.jn
    verb_3-lit
    de
    umrunden
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ẖp.t
    substantive_fem
    de
    [Messer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    Der welcher ist; Seiender
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    92,1
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ẖn(.w)
    verb
    de
    gedunsen sein (vom Bauch)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Anschließend umkreist du ihn/es gänzlich mit einem ẖp.t-Instrument bis zu den Grenzen all dessen, was in ihm entzündet ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Leiden an Ohren, Haaren und Haut" (معرف النص 7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7GYITRCORFDG5LSMIKTYILCDJY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)