en | de

Satz ID IBUBd00bC90AbUBGooD8sQgiojM

Teilen

4 [ḥḏ] ṯs.t.PL =s r qꜣw n qḥ r ḫb m ḥn(j)

    4
     
     
     
     
    [ḥḏ]
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣw
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qḥ
    substantive_masc
    de [ein Baumaterial (Gips]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḫb
    verb_3-lit
    de anschneiden, einkerben (?)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥn(j)
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Zähne sind [weißer] als Gipspulver, als der Anschnitt (?) in Zyperngras.

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • r ḫb m ḥn: Vgl. T. Bardinet, Dents et Mâchoires dans les Représentations Religieuses et la Pratique Médicale de l'Égypte Ancienne, Roma 1990 (Studia Pohl 15), S. 86 ("que l'entaille dans le roseau") und Mathieu, S. 87, Anm. 276 ("que l'entame d'un roseau").

    m ḥn: Sicher so zu lesen. Müllers Lesung als m(ꜣ)ḥ: "Kranz" (dem folgte White) ist allein schon aus inhaltlichen Gründen abzulehnen - ein Vergleich der Brüste mit Kränzen ist sehr gekünstelt und entspricht nicht der ägyptischen Liebesliedmetaphorik.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd00bC90AbUBGooD8sQgiojM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd00bC90AbUBGooD8sQgiojM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Satz ID IBUBd00bC90AbUBGooD8sQgiojM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd00bC90AbUBGooD8sQgiojM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd00bC90AbUBGooD8sQgiojM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)