EN | DE | ع

Sätze von Text 6YFE6WRDWVEFVCTWRGOGJAAH2Y

Teilen
  (1)
5 Bildregister auf dem Körper, rechts von der Horusstele Register I, 3 Gottheiten rechts vom (zerstörten) Beskopf Register II, Harchebis vor Harpokrates, Banebded, Hatmehit, dahinter 2 Subregister Register III-V, Götterfiguren

5 Bildregister auf dem Körper, rechts von der Horusstele Register I, 3 Gottheiten rechts vom (zerstörten) Beskopf Register II, Harchebis vor Harpokrates, Banebded, Hatmehit, dahinter 2 Subregister Register III-V, Götterfiguren

  Mit Kommentar
  (2)
Register I 3 Gottheiten in einem kurzen Register über Harchebis (von Reg. II) Nefertem mit Lotosblütensymbol, falken(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, Göttin mit unklarer Ikonographie ohne Beischriften

Register I 3 Gottheiten in einem kurzen Register über Harchebis (von Reg. II) Nefertem mit Lotosblütensymbol, falken(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, Göttin mit unklarer Ikonographie C1 ohne Beischriften

  Mit Kommentar
  (3)
Register II Harchebis verehrt den kleinen Harpokrates, Banebded und Hatmehit; dahinter 2 Subregister mit jeweils 6 Gottheiten

Register II Harchebis verehrt den kleinen Harpokrates, Banebded und Hatmehit; dahinter 2 Subregister mit jeweils 6 Gottheiten

  Mit Kommentar
  (4)
leicht nach vorn gebeugter Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend absenkt vor und über ihm

leicht nach vorn gebeugter Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend absenkt vor und über ihm C2.1/a.3 jmꜣḫ ḫr n(ꜣ) nṯr.PL n(.w) Ḥꜣ.t-mḥj.t ḥr.j-mšꜥ Ḥr.w-Ḫb C2.2 zꜣ H̱nm.w-ḥtp

de
Der Ehrwürdige/Versorgte bei den Göttern von Hat-mehit (= 16. u.äg. Gau), der Chef der Armee, Harchebis, Sohn von Chnumhotep.
  (5)
auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis)

auf der Schmalseite der Horusstele, hinter Harchebis eine höhere und eine weniger hohe Textkolumne, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. weg von Harchebis) C2.3/a.1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.w-bj.tj ⸢wp-nṯr⸣[.DU] ḥr.j-mšꜥ Ḥr.w-Ḫb ḏd =f

  Mit Kommentar
de
Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der [die beiden] Götter trennt, der Chef der Armee, Harchebis, er sagt:
  (6)

jyi̯.n (=j) ḫr =k Bꜣ-nb-Ḏd.t

de
Ich bin zu dir gekommen, Banebdjedet.
  (7)

snn (=j) mn jm =s rꜥw-nb C2.4/a.2 ḥr rḏi̯ ṯꜣ(w) n n.tj m gꜣu̯ jḥ.tj

de
Meine Statue verbleibt in ihr (d.h. in der Stadt Djedet) jeden Tag und gibt (Atem)luft dem, der eine beengte Kehle hat.
  (8)
stehende, kleine Person mit Hand am Mund über dem Kindgott

stehende, kleine Person mit Hand am Mund über dem Kindgott C2.5/a.8 Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖrd nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Ḏd.t

de
Harpokrates, der große Gott, der in Mendes wohnt.
  (9)
thronender, widderköpfiger Gott mit Atefkrone vor dem Kopf des Banebded

thronender, widderköpfiger Gott mit Atefkrone vor dem Kopf des Banebded C2.6 Bꜣ-nb-Ḏd(.t) nṯr ꜥꜣ ꜥnḫ n(.j) Rꜥw

de
Banebded, der große lebende Gott des Re.
  (10)
stehende Göttin mit Hathorkrone und Gauzeichen von Mendes auf dem Kopf vor dem Kopf der Hatmehit

stehende Göttin mit Hathorkrone und Gauzeichen von Mendes auf dem Kopf vor dem Kopf der Hatmehit C2.7 Ḥꜣ.t-mḥ.yt ḥr(.j.t)-jb Ḏd(.t)

de
Hatmehit, die in Mendes wohnt.
 (1)
    5 Bildregister auf dem Körper, rechts von der Horusstele
     
     
     
     

    Register I, 3 Gottheiten rechts vom (zerstörten) Beskopf
     
     
     
     

    Register II, Harchebis vor Harpokrates, Banebded, Hatmehit, dahinter 2 Subregister
     
     
     
     

    Register III-V, Götterfiguren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (2)
    Register I
     
     
     
     

    3 Gottheiten in einem kurzen Register über Harchebis (von Reg. II)
     
     
     
     

    Nefertem mit Lotosblütensymbol, falken(?)köpfiger Gott mit Sonnenscheibe auf dem Kopf, Göttin mit unklarer Ikonographie
     
     
     
     

    C1
     
     
     
     

    ohne Beischriften
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (3)
    Register II
     
     
     
     

    Harchebis verehrt den kleinen Harpokrates, Banebded und Hatmehit; dahinter 2 Subregister mit jeweils 6 Gottheiten
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (4)
    leicht nach vorn gebeugter Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend absenkt
    leicht nach vorn gebeugter Mann mit langem Schurz, der die Hände verehrend absenkt
     
     
     
     

    vor und über ihm
    vor und über ihm
     
     
     
     

    C2.1/a.3
     
     
     
     

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    n(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥꜣ.t-mḥj.t
    place_name
    de
    Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j-mšꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w-Ḫb
    person_name
    de
    Hor-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    C2.2