EN | DE | ع

Sentences of Text 6N47WKTEUBFP5NMKPWTZ7QOUSY

Share
  (11)

wnn.t.PL Opet 266.6 nb(.t).PL sḥb =sn n kꜣ =f m rn =f n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw lacune de 1 mètre

fr
Tous les êtres, ils fêtent son ka en son nom d'Onnophris, juste de voix [... ... ...]
  (12)

lacune ꜣẖ[ꜥ] ⸢ḫꜣs.t⸣.PL m ⸢rn⸣ =f ⸮m? 0,5Q ⸮n? =⸮f? Opet 226.7 lacune de 10 mètres

fr
[... ... ...], qui gratte les pays étrangers en son nom de [... ... ...]
  (13)

lacune [šn.w] [nb] n jtn ẖr jm.j.t-[pr] =f n.tj mꜣꜥ-ḫrw nswt-bj.tj Ḥrw [zꜣ] Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr
[Tout le circuit] du disque contient son titre de propriété de justifié, le roi de Haute et de Basse Egypte, Horus, [le fils] d'Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
  (14)

Opet 266.8 ḥtp =f ḥr mnw pn nfr jri̯ n =f [nswt]-⸢bj.tj⸣ ꜣwd[wgr]d[r]

fr
Il se pose sur ce beau monument que [le roi de Haute] et de Basse Egypte Aut[ocra]t[or] a fait pour lui.
  (15)

js[wj] ḫr =[f] m ḥḥ n ḥb-sd ḫꜥi̯[.tj] ḥr ⸢s.t⸣ ⸢Ḥrw⸣ Opet 266.9 ⸢ḫnt⸣ lacune de 7 mètres

fr
La récompense pour [lui] est en millions de jubilés, étant apparu sur le trône d'Horus, à la tête des [vivants ... ... ...]
  (16)

lacune [___] =f m ⸮ꜥ[ḏ]y.t.PL? ꜥꜣ(.t).PL dr ḥꜣyꜥ.t.PL m nʾ.t.PL m rk =f sgrḥ tꜣ ⸢Wsjr⸣ Opet 267.1 Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty m tꜣ.DU jdb.PL snḫt ꜥ n zꜣ =f r ḫrw.y.PL =f jri̯ ḫft.j.PL lacune de 1 mètre

  With commentary
fr
[... ... ...] il/son [...] dans des grands massacres, qui repousse le tumulte dans les villes en son temps, qui pacifie le pays, [Osiris] Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain dans les deux terres et les rivages, qui fortifie le bras de son fils contre ses adversaires, qui rend [ses] ennemis [... ... ...]
  (17)

lacune Opet 267.2 ḥm ḫbn.tj.PL =f nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrdr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ꜥnḫ ḏ.t

fr
[... ... ...], qui repousse ses criminels, le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, puisse-t-il vivre à jamais.
 (11)
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 266.6
     
     
     
     
    nb(.t).PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    lacune de 1 mètre
     
     
     
     
fr
Tous les êtres, ils fêtent son ka en son nom d'Onnophris, juste de voix [... ... ...]
 (12)
    lacune
     
     
     
     
    ꜣẖ[ꜥ]
    verb_3-lit
    de
    kratzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḫꜣs.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Opet 226.7
     
     
     
     
    lacune de 10 mètres
     
     
     
     
fr
[... ... ...], qui gratte les pays étrangers en son nom de [... ... ...]
 (13)
    lacune
     
     
     
     
    [šn.w]
    substantive
    de
    Umkreis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.t-[pr]
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
[Tout le circuit] du disque contient son titre de propriété de justifié, le roi de Haute et de Basse Egypte, Horus, [le fils] d'Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
 (14)
    Opet 266.8
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [nswt]-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwd[wgr]d[r]
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Il se pose sur ce beau monument que [le roi de Haute] et de Basse Egypte Aut[ocra]t[or] a fait pour lui.
 (15)
    js[wj]
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḫꜥi̯[.tj]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢Ḥrw⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 266.9
     
     
     
     
    ⸢ḫnt⸣
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    lacune de 7 mètres
     
     
     
     
fr
La récompense pour [lui] est en millions de jubilés, étant apparu sur le trône d'Horus, à la tête des [vivants ... ... ...]
 (16)
    lacune
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ꜥ[ḏ]y.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ(.t).PL
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣyꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 267.1
     
     
     
     
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    lacune de 1 mètre
     
     
     
     
  With commentary
fr
[... ... ...] il/son [...] dans des grands massacres, qui repousse le tumulte dans les villes en son temps, qui pacifie le pays, [Osiris] Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain dans les deux terres et les rivages, qui fortifie le bras de son fils contre ses adversaires, qui rend [ses] ennemis [... ... ...]
 (17)
    lacune
     
     
     
     
    Opet 267.2
     
     
     
     
    ḥm
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫbn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
[... ... ...], qui repousse ses criminels, le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, puisse-t-il vivre à jamais.
Text path(s):

Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "bandeau: hrw pn nfr" (Text ID 6N47WKTEUBFP5NMKPWTZ7QOUSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6N47WKTEUBFP5NMKPWTZ7QOUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)