EN | DE | ع

جمل النص 5YKB4D6HMVHTPPQ3IYTX4U745E

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

52 Fortsetzung rʾ n 5cm mꜣꜥ-ḫrw

de
Spruch vom '[...] Rechtfertigung [...]'.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ca. 46cm [jm.j-rʾ-pr]-wr-ḥʾm.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t] [mꜣꜥ-ḫrw]

de
[Worte sprechen durch (?) den ...] Ober[gutsverwalter] der Gottesgemahlin, Padihorres[net, den Gerechtfertigten.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

53 ca. 57cm [_].n =j 1Q ⸢w⸣bꜣ.n =j tꜣ

de
[...], ich habe [...], ich habe die Erde geöffnet.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šꜣ[s] ca. 20cm r nmt.t.PL ꜣḫ.PL sms.PL

de
(durchziehen) [...] gemäß den Schritten der ältesten Achs.
  (5)

[jn]k ⸢_⸣.t ca. 20cm [_] =f

de
Ich [...] sein [...].
  (6)

wnm =j m rʾ =[j]

de
Ich esse mit [meinem] Mund.
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

fngꜣ =j m ꜥ[r.t] =[j]

de
Ich entleere mich mit [meinem] ⸢After⸣.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört jnk js nṯr nb-[dwꜣ].t

de
[Denn] ich bin der Gott, der Herr der ⸢Unterwelt⸣.
  (9)
Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11

jw {⸮t?}〈rḏi̯〉 n =j {[nni̯]} 〈nn〉 55 m 〈s〉d Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11

de
Es 〈wurde〉 mir {⸢der Müde⸣(?)} 〈dieses gegeben〉 im(?) Zerbrechen(?).
 (1)
    52 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5cm
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch vom '[...] Rechtfertigung [...]'.
 (2)
    ca. 46cm
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-pr]-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Worte sprechen durch (?) den ...] Ober[gutsverwalter] der Gottesgemahlin, Padihorres[net, den Gerechtfertigten.
 (3)
    53
     
     
     
     
    ca. 57cm
     
     
     
     
    [_].n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢w⸣bꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...], ich habe [...], ich habe die Erde geöffnet.
 (4)
    šꜣ[s]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unclear)
    V(unclear)
    ca. 20cm
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sms.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
de
(durchziehen) [...] gemäß den Schritten der ältesten Achs.
 (5)
    [jn]k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢_⸣.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 20cm
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich [...] sein [...].
 (6)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich esse mit [meinem] Mund.
 (7)
    fngꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich entleeren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[r.t]
    substantive_fem
    de
    der After (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich entleere mich mit [meinem] ⸢After⸣.
 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-[dwꜣ].t
    gods_name
    de
    Herr der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
de
[Denn] ich bin der Gott, der Herr der ⸢Unterwelt⸣.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {⸮t?}〈rḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {[nni̯]}
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unclear)
    V(unclear)
    〈nn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    55
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉d
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unclear)
    V(unclear)
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 11
     
     
     
     
de
Es 〈wurde〉 mir {⸢der Müde⸣(?)} 〈dieses gegeben〉 im(?) Zerbrechen(?).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 244i: Tb 10" (معرف النص 5YKB4D6HMVHTPPQ3IYTX4U745E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YKB4D6HMVHTPPQ3IYTX4U745E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)