en | de

Sätze von Text 522DM4N7M5ACNJP7XNYS67A5DY

Teilen
  (1)

1 ḏd.n pꜣ ḥs.y m bn.t n jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

de Der Harfner sprach zum Gottesvater des Amun, Neferhotep, dem Gerechtfertigten:

  (2)

sꜥḥ.PL nb.PL jqr.PL psḏ.t nb.t-ꜥnḫ sḏm.PL 1-2 jr =tn 2 jri̯.t ḥss.t.PL n pꜣ jt-nṯr m swꜣš n bꜣ =f mnḫ n sꜥḥ jqr

Mit Kommentar

de All (ihr) vortrefflichen Noblen, (ihr) Götterneunheit der "Herrin des Lebens" (= des Westens/der Nekropole), hört ihr (doch), wie die Gunstgesänge für den Gottesvater des Amun mit dem Lobpreis auf seinen vortrefflichen Ba, den eines untadeligen Edlen, angestimmt werden (wörtl: hört ihr das Machen der Gunstgesänge...).

  (3)

tj sw m nṯr ꜥnḫ.w r nḥḥ sꜥꜣ.w m jmn.t

de Nun ist er bekanntlich ein Gott, der ewiglich lebt, der groß gemacht wurde im Westen.

  (4)

ḫpr =sn 3 m sḫꜣ.w n m-ḫt n jy.j nb r swꜣ

Mit Kommentar

de Sie (die Lieder) sollen eine Erinnerung für die Nachwelt werden, für jeden, der kommt, um (sc. am Grab) vorbeizugehen.

  (5)

jw sḏm.n =(j) nn-〈n〉 ḥs.PL n.tj m js.w.PL ḏr-ꜥ{.PL} sḏd.t =sn m sꜥꜣi̯ tp-tꜣ m sꜥnd 4 ẖr.t-nṯr

Mit Kommentar

de Ich hörte diese Gesänge, die in den Gräbern sind seit dem Anbeginn, und was sie berichten über die Hochschätzung des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits.

  (6)

ḥr m pw jri̯.t m-mj.tt r pꜣ tꜣ n{.t} (n)ḥḥ mtj ꜥqꜣ jw.tj ḥr(.w)

Mit Kommentar

de Weshalb tut man Gleiches gegen das rechtmäßige und richtige Land der Ewigkeit, das keinen Schrecken besitzt?

  (7)

bw.t =f pw ẖnn(.w)

de Sein Abscheu ist ja die Störung.

  (8)

nn-wn ḥr 5 sw r sn.nw =f

de Es gibt keinen, der sich vorbereitet gegen seinen Nächsten.

  (9)

tꜣ pn jw.tj rq =f h(ꜣ)j.PL =n nb(.PL) ḥtp m-ẖnw =f ḏr rk pꜣ(w).t tp.t

Mit Kommentar

de Dieses Land, das keinen Feind hat: Alle unsere Angehörigen ruhen in ihm seit der Zeit der ersten Urzeit.

  (10)

n.tj(.w) r ḫpr n ḥḥ n ḥḥ jwi̯ =⸮w? r =f 6 tm

Mit Kommentar

de Die, die entstehen werden in Millionen von Millionen (Jahren), 〈die〉 werden vollständig zu ihm kommen.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs.y
    title
    de Sänger
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt-nṯr-n-Jmn
    title
    de Gottesvater des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Harfner sprach zum Gottesvater des Amun, Neferhotep, dem Gerechtfertigten:

 (2)
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jqr.PL
    adjective
    de trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de Westen oder Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    1-2
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥss.t.PL
    verb_3-inf
    de singen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de All (ihr) vortrefflichen Noblen, (ihr) Götterneunheit der "Herrin des Lebens" (= des Westens/der Nekropole), hört ihr (doch), wie die Gunstgesänge für den Gottesvater des Amun mit dem Lobpreis auf seinen vortrefflichen Ba, den eines untadeligen Edlen, angestimmt werden (wörtl: hört ihr das Machen der Gunstgesänge...).

 (3)
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥꜣ.w
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nun ist er bekanntlich ein Gott, der ewiglich lebt, der groß gemacht wurde im Westen.

 (4)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Erinnerung; Andenken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft; das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jy.j
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    Inf
    V\inf

de Sie (die Lieder) sollen eine Erinnerung für die Nachwelt werden, für jeden, der kommt, um (sc. am Grab) vorbeizugehen.

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn-〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥs.PL
    verb_3-inf
    de singen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    js.w.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-ꜥ{.PL}
    adverb
    de seit Anbeginn
    (unspecified)
    ADV
    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenleben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnd
    verb_caus_3-lit
    de verringern
    Inf
    V\inf
    4
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich hörte diese Gesänge, die in den Gräbern sind seit dem Anbeginn, und was sie berichten über die Hochschätzung des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits.

 (6)
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    m-mj.tt
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥqꜣ
    adjective
    de richtig; genau
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr(.w)
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weshalb tut man Gleiches gegen das rechtmäßige und richtige Land der Ewigkeit, das keinen Schrecken besitzt?

 (7)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ẖnn(.w)
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Sein Abscheu ist ja die Störung.

 (8)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun); bereiten; sich bereit machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen, der sich vorbereitet gegen seinen Nächsten.

 (9)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rq
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(ꜣ)j.PL
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Dieses Land, das keinen Feind hat: Alle unsere Angehörigen ruhen in ihm seit der Zeit der ersten Urzeit.

 (10)
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die, die entstehen werden in Millionen von Millionen (Jahren), 〈die〉 werden vollständig zu ihm kommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sätze von Text "Harfnerlieder Text G" (Text-ID 522DM4N7M5ACNJP7XNYS67A5DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/522DM4N7M5ACNJP7XNYS67A5DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)