en | de

Sätze von Text 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE

Teilen
 (21)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rd.t
     
     
    (unspecified)
    —
    sms.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich doch, Amun von Rd.t(?), Ältester!

 (22)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Götter etablieren dir dein Szepter.

 (23)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ꜥꜣ.PL?⸣
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Die großen(?) Götter, nun beten sie dich an.

 (24)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unspecified)
    V
    ḏdi̯.tw
    verb_3-inf
    de dauern
    (unspecified)
    V
    sḫm.tw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    wsr.tw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    ḫpr.tw
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    {ḫpr.tw}
     
     
    (unspecified)
    —
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    Rꜥ.w-Wsjr
    gods_name
    de GN/Re-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)ḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Erhebe dich unendlich und ewiglich "verklärt", dauerhaft, mächtig, machtvoll und zu Re-Osiris geworden!

 (25)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe ich, erwache, Osiris!

 (26)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Re, er streckt seine Arme zu dir aus.

 (27)
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    zkr{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Ptah, er schmückt dich.

 (28)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Erhebe dich!

 (29)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j{w}:gr(.w)
    substantive_masc
    de GBez
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du obsiegen, Schweigender!

 (30)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Re, er wirft deine Feinde nieder.

  (21)

ṯzi̯ ṯw jr =k Jmn Rd.t sms.w

de Erhebe dich doch, Amun von Rd.t(?), Ältester!

  (22)

smn n =k nṯr.PL ḏꜥm =k

de Die Götter etablieren dir dein Szepter.

  (23)

nṯr.PL ⸢⸮ꜥꜣ.PL?⸣ dwꜣ.n =sn ṯw

de Die großen(?) Götter, nun beten sie dich an.

  (24)

ṯzi̯ ṯw ꜣḫ.tw ḏdi̯.tw sḫm.tw wsr.tw ḫpr.tw m {ḫpr.tw} {m} Rꜥ.w-Wsjr ḏ.t (n)ḥḥ

de Erhebe dich unendlich und ewiglich "verklärt", dauerhaft, mächtig, machtvoll und zu Re-Osiris geworden!

  (25)

ṯzi̯ ṯw rs Wsjr

de Erhebe ich, erwache, Osiris!

  (26)

jw Rꜥ.w ḏi̯ =f ꜥ.wj =f jr =k

de Re, er streckt seine Arme zu dir aus.

  (27)

Ptḥ zkr{.PL} =f ṯw

de Ptah, er schmückt dich.

  (28)

ṯzi̯ ṯw

de Erhebe dich!

  (29)

mꜣꜥ-ḫrw =k j{w}:gr(.w)

de Mögest du obsiegen, Schweigender!

  (30)

jw Rꜥ.w sḫr =f ḫfti̯.PL =k

de Re, er wirft deine Feinde nieder.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 168 Pleyte" (Text-ID 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)