en | de

Sentences of text 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE

Share
 (31)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich doch, Osiris!

 (32)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t.j
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw
    verb_2-lit
    de sich die Haare raufen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie beide
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Beiden Schwestern, sie raufen sich (die Haare).

 (33)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich doch, Osiris!

 (34)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smḥ
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du das Wehgeschrei deiner Schwester Isis hören!

 (35)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich doch, Osiris!

 (36)
    dšr.t.DU
    adjective
    de zur Bezeichnung zweier göttlicher Vögel: rote Milane = Isis und Nephthys?
    (unspecified)
    ADJ
    ḥsb.w
    verb_3-lit
    de zuteilen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Beiden Roten (Weibchen), sie sind dir zugeteilt.

 (37)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Erhebe dich doch, Osiris!

 (38)
    ywꜣ
    verb_2-lit
    de klagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Isis klagt deinetwegen.

 (39)
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie weint um dich.

 (40)
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es jubelt dein Ba.

  (31)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr

de Erhebe dich doch, Osiris!

  (32)

jw sn.t.j wnw =sn s(j)

de Die Beiden Schwestern, sie raufen sich (die Haare).

  (33)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr

de Erhebe dich doch, Osiris!

  (34)

sḏm =k smḥ {n}n sn.t =k Ꜣs.t

de Mögest du das Wehgeschrei deiner Schwester Isis hören!

  (35)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr

de Erhebe dich doch, Osiris!

  (36)

dšr.t.DU ḥsb.w =sn n =k

de Die Beiden Roten (Weibchen), sie sind dir zugeteilt.

  (37)

ṯzi̯ ṯw jr =k Wsjr

de Erhebe dich doch, Osiris!

  (38)

ywꜣ n =k ꜣs.t

de Isis klagt deinetwegen.

  (39)

rmi̯ =s n =k

de Sie weint um dich.

  (40)

ḥꜥꜥ! bꜣ =k

de Es jubelt dein Ba.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 168 Pleyte" (Text ID 4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4YDSDQKMMFBVJCET22L6GF5MJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)