EN | DE | ع

جمل النص 4XHJCUNGLVAYTHANMJDRFB2NI4

مشاركة
  (1)
Ende des vorangehenden Spruchs

5,5 Ende des vorangehenden Spruchs k.t

de
Weiter:
  (2)

nri̯.w 5,6 Rꜥ.w m-⸢ẖnw⸣ kꜣr 〈=f〉 • ḥr ḫnms =f zꜣ.w nr.w • ḥwi̯.y ḥr ḫꜣd =f sḫi̯.y ḥr mw =f w〈ꜣ〉ḏ •

  مع تعليق
de
Es erzittert Re in 〈seiner〉 Kapelle, wegen seines Freundes, des Wächters und Rinderhüters, der geschlagen wurde von seinem Brot und verletzt wurde durch sein frisches (?) Wasser,
  (3)

5,7 ḏd =f wꜣ.t [wꜣi̯.]tj •

de
und er spricht: "Der Weg ist weit!
  (4)

wjꜣ mnj.w • ḥr jꜣ.t ꜥꜣ.t n.t sjn • nn sbnr.PL ḥr =s •

  مع تعليق
de
Die Barke ist gestrandet auf einer großen Insel aus Lehm, auf der es kein Schilfrohr (?) gibt.
  (5)

jni̯ m n =j bkꜣ.t twy 5,8 n.t sw.t • šnꜥ =j mtw.t jm.j(.t) ḥꜥ.w =k • swꜣ{.t}〈i̯〉 ((=s)) jm(.j).t ꜥ.t.PL =k • r jy.t zꜣ z rḫ rn =f •

  مع تعليق
de
Hole mir doch dieses Mark (?) einer Binse, damit ich das Gift, das in deinem Körper ist, abhalten kann, damit es (das Binsenmark) das, was in deinen Gliedern ist, vertreibe (?), bis der Sohn eines Edelmannes kommt, dessen Name gekannt wird.
  (6)

ntf šdi̯ =f n =k st •

de
Er ist es, der es für dich besprechen wird."
  (7)

6,1 ḏd.tw rʾ pn ḥr bkꜣ.t n.t sw.t.PL jwḥ m ḥzꜣ[.w] n(.j) ꜥwꜣ.yt sš〈n〉.tj ḥr jꜣb.j jri̯ 6,2 m ṯz.t.PL 7 di̯.tj r rʾ n(.j) dm.w(t)

de
Dieser Spruch soll gesprochen werden über Mark (?) einer Binse; werde mit fermentiertem Pflanzenschleim getränkt, nachdem es nach links gedreht ist; werde mit 7 Knoten versehen und an die Stichwunde gegeben.
  (8)

ḏd.tw rʾ pn tnw [⸮ṯꜣz.t?] 2Q nb[.t]

  مع تعليق
de
Dieser Spruch soll bei jedem [Knoten (?)] [...] gesprochen werden.
 (1)
    5,5
     
     
     
     

    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Weiter:
 (2)
    nri̯.w
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    5,6
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Hirt; Hüter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣd
    substantive_masc
    de
    [ein Brotteig]; [ein Fladenbrot]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w〈ꜣ〉ḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es erzittert Re in 〈seiner〉 Kapelle, wegen seines Freundes, des Wächters und Rinderhüters, der geschlagen wurde von seinem Brot und verletzt wurde durch sein frisches (?) Wasser,
 (3)
    5,7
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜣi̯.]tj
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     
de
und er spricht: "Der Weg ist weit!
 (4)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnj.w
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sbnr.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Schilfrohr (als Inhaliergerät)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Barke ist gestrandet auf einer großen Insel aus Lehm, auf der es kein Schilfrohr (?) gibt.
 (5)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg