en | de

Sätze von Text 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q

Teilen
  (1)

27,20 mḏꜣ.t n(.j).t sꜥnḫ bꜣ r nḥḥ rʾ n(.j) hꜣi̯(.t) r wjꜣ ꜥꜣ n(.j) Rꜥ(.w) r swꜣ ḥr šnw.yt 27,21 wr.PL n(.j.t) dwꜣ.t

de Buchrolle von der Belebung eines Bas in Ewigkeit; Spruch, um in die große Barke des Re einzusteigen und um am Hofstaat der Großen der Unterwelt vorbeizugehen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

wn p.t

de Der Himmel steht offen.

  (4)

wn tꜣ

de Die Erde steht offen.

  (5)

27,22 wn jmn.t

de Der Westen steht offen.

  (6)

wn jꜣb.t

de Der Osten steht offen.

  (7)

wn jtr(.t)-šmꜥ.t

de Die oberägyptische Schreinreihe steht offen.

  (8)

wn jtr(.t)-mḥ(.t) n Wsjr-ḫnt.j-jmn.tw 27,23 n Rꜥ(.w)

de Und die unterägyptische Schreinreihe steht offen für Osiris-Chontamenti und für Re.

  (9)

pri̯ =f m ꜣḫ.t

de Er (Re) möge aus dem Horizont herausgehen!

  (10)

wn 〈n〉 =f ꜥꜣ.w sk.tt

de Die Türen der Abendbarke stehen 〈für〉 ihn offen.

 (1)
    27,20
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de an ... vorbei
    (unspecified)
    PREP
    šnw.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat; Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg
    27,21
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Buchrolle von der Belebung eines Bas in Ewigkeit; Spruch, um in die große Barke des Re einzusteigen und um am Hofstaat der Großen der Unterwelt vorbeizugehen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel steht offen.

 (4)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Erde steht offen.

 (5)
    27,22
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Westen steht offen.

 (6)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Osten steht offen.

 (7)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    jtr(.t)-šmꜥ.t
    artifact_name
    de Schreinreihe von Oberägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

de Die oberägyptische Schreinreihe steht offen.

 (8)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    jtr(.t)-mḥ(.t)
    artifact_name
    de Schreinreihe von Unterägypten (Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    27,23
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Und die unterägyptische Schreinreihe steht offen für Osiris-Chontamenti und für Re.

 (9)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (Re) möge aus dem Horizont herausgehen!

 (10)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türen der Abendbarke stehen 〈für〉 ihn offen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 130" (Text-ID 4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4KN5IAQYKJECHNCJNUEFRFMH7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)