EN | DE | FR | ع

phrases du texte 4C55S3MUHFBV3GQTK2WXYDWTV4

Partager
  (1)

König mit zwei Weingefäßen vor Isis und [Harsomtus (?)]

  (2)
Wein opfern D 7, 151.12

Wein opfern D 7, 151.12 1 ḥnk jrp ḏ(d)-mdw.PL

de
Wein opfern. Worte zu sprechen:
  (3)
Ritualformel D 7, 151.13

Ritualformel D 7, 151.13 2 šꜣ.PL ꜣḫꜣḫ.tw 3 m šꜣ =sn

de
Die Weingärten grünen auf ihrem Feld,
  (4)
D 7, 151.14

D 7, 151.14 šps.t ḥꜥꜥ bꜥḥ m ⸮ḫ{t}〈r〉-m-m? =f

de
die Prächtige jubelt, die Überschwemmung ist bei ihm (dem Feld),
  (5)
D 7, 151.15

wḏḥ =sn D 7, 151.15 4 m wnš.PL wr.tw r šꜥy

de
sie (die Weingärten) gießen Weintrauben aus, indem sie mehr sind als Sand,
  (6)
D 7, 151.16

ḥm D 7, 151.16 sn m jrp r wḏꜣ.t =ṯ

  Avec commentaire
de
sie sind zerstampft zu Wein für deinen Lagerraum.
  (7)
D 7, 151.17 D 7, 151.18

5 wpi̯ rʾ =ṯ D 7, 151.17 jm =sn sḫm =ṯ jm =sn zwr =ṯ jm =sn jw =w D 7, 151.18 wꜥb

de
Möge dein Mund durch sie geöffnet sein,
mögest du Macht haben über sie,
mögest du von ihnen trinken, sie sind rein.
  (8)
Identifikation des Königs D 7, 152.1 D 7, 152.2

Identifikation des Königs D 7, 152.1 nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥw ___ 6 ḥwn.w nfr D 7, 152.2 ẖ(r) jr.t-Ḥr.w wꜣḏ.t 7 ḥnk ḥn.wt m šꜣ.PL n(.j) Šf.yt

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, der Sohn des Re 𓍹 𓍺, das gute Kind mit dem grünen Horusauge, der die Gebieterin mit den Weinbergen von Šf.yt (Charga?) beschenkt.
  (9)
Rückenschutzformel D 7, 152.4

Rückenschutzformel D 7, 152.4 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Leben und Macht sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (10)
Königliche Randzeile D 7, 152.2 D 7, 152.3

Königliche Randzeile D 7, 152.2 8 wnn zꜣ-Rꜥw ___ ḥr ṯnṯꜣ(.t) D 7, 152.3 =f m nswt tꜣ.wj ḥqꜣ ḫꜣs.t.PL ḥr s(j)ꜥr jr.t-Ḥr.w ḥr mz n mw.t =f ḥr sḥtp jb =s m mri̯ =s

de
Der Sohn des Re 𓍹 𓍺 ist dauerhaft auf seiner Thronestrade als König der beiden Länder, als Herrscher der Fremdländer,
beim Hochheben des Horusauges, beim Herbeibringen für seine Mutter, beim Zufriedenstellen ihres Herzens mit dem, was sie liebt.
 (1)

    König mit zwei Weingefäßen vor Isis und [Harsomtus (?)]
     
     
     
     
 (2)

    Wein opfern
    Wein opfern
     
     
     
     

    D 7, 151.12
    D 7, 151.12
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ(d)-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Wein opfern. Worte zu sprechen:
 (3)

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     

    D 7, 151.13
    D 7, 151.13
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Weinstock
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫꜣḫ.tw
    verb_4-lit
    de
    grünen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Weingärten grünen auf ihrem Feld,
 (4)

    D 7, 151.14
    D 7, 151.14
     
     
     
     

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unclear)
    V(unclear)

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫ{t}〈r〉-m-m?
    preposition
    de
    in; aus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr