en | de

Sätze von Text 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY

Teilen
 (131)
    6,6
     
     
     
     
    rr-sw-r-ḥr(.j){n}-tp-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    epith_god
    de der sich selbst zum Oberhaupt von Ober- und Unterägypten aufzog (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "'Der sich (selbst) aufzog zum Oberhaupt von Ober- (und) Unterägypten'!"

 (132)
    6,7
     
     
     
     
    ẖkr
    verb_3-lit
    de schmücken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nb-ẖkr
    epith_god
    de Herr des Schmucks
    (unspecified)
    DIVN

de "Schmücke dich, 'Herr des Schmuckes'!"

 (133)
    6,8
     
     
     
     
    ṯꜣ(.y)-wr
    epith_god
    de großer Männlicher (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-nfr.PL
    epith_god
    de der über den schönen (Kühen) ist
    (unspecified)
    DIVN

de "'Großer Männlicher', 'der über den schönen (Kühen) ist'!"

 (134)
    6,9
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((n))
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pš
    verb_2-gem
    de sich (schützend) über (ḥr) jmd. breiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Komm (doch) zu deiner Mutter Nut, die sich (schützend) über dich breitet, wenn du zu ihr kommst!"

 (135)
    6,10
     
     
     
     
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de "Sie wird deinen Leib gegen jedes Übel schützen!"

 (136)
    6,11
     
     
     
     
    {šmi̯}〈šsp〉
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {tn}〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie wird dich in sich aufnehmen!"

 (137)
    6,12
     
     
     
     
    sḥrjw
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie wird jedes Übel entfernen, das in deinem Leibe ist!"

 (138)
    6,13
     
     
     
     
    {jr.j}wꜥw
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-n.tj
    preposition
    de als ob
    (unspecified)
    PREP
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Und) die Einsamkeit ist (so), als ob sie nicht entstanden wäre!"

 (139)
    6,14
     
     
     
     
    sd(.tj)
    epith_god
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-nnꜥ.t
    epith_god
    de der aus dem Himmel hervorgegangen ist
    (unspecified)
    DIVN

de "'Knabe', 'Jüngling', 'Herr', 'der aus dem Himmel hervorgegangen ist'!"

 (140)
    6,15
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

de "Er hat dieses Land (zu dem) gemacht, wie (es) früher war!"

  (131)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,6 rr-sw-r-ḥr(.j){n}-tp-Šmꜥ.w-Mḥ.w

de "'Der sich (selbst) aufzog zum Oberhaupt von Ober- (und) Unterägypten'!"

  (132)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,7 ẖkr tw nb-ẖkr

de "Schmücke dich, 'Herr des Schmuckes'!"

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,8 ṯꜣ(.y)-wr ḥr(.j)-nfr.PL

de "'Großer Männlicher', 'der über den schönen (Kühen) ist'!"

  (134)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,9 jwi̯ =k ((n)) mw.t =k Nw.t pš s(j) ḥr =k m jwi̯ =k n =s

Mit Kommentar

de "Komm (doch) zu deiner Mutter Nut, die sich (schützend) über dich breitet, wenn du zu ihr kommst!"

  (135)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,10 mki̯ =s ḥꜥ.w =k r ḏw nb

de "Sie wird deinen Leib gegen jedes Übel schützen!"

  (136)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,11 {šmi̯}〈šsp〉 =s {tn}〈tw〉 m-ẖnw =s

Mit Kommentar

de "Sie wird dich in sich aufnehmen!"

  (137)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,12 sḥrjw =s ḏw nb jr.j ḥꜥ.w =k

Mit Kommentar

de "Sie wird jedes Übel entfernen, das in deinem Leibe ist!"

  (138)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,13 {jr.j}wꜥw mj-n.tj nn ḫpr =f

de "(Und) die Einsamkeit ist (so), als ob sie nicht entstanden wäre!"

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,14 sd(.tj) ḫ(y) nb pri̯-m-nnꜥ.t

de "'Knabe', 'Jüngling', 'Herr', 'der aus dem Himmel hervorgegangen ist'!"

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6,15 jri̯.n =f tꜣ pn mj tp-ꜥ

Mit Kommentar

de "Er hat dieses Land (zu dem) gemacht, wie (es) früher war!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Gesänge von Isis und Nephthys" (Text-ID 45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/45APBFH7ENHZVHELL64L5XSRBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)