en | de

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (171)

Göttinnen

Göttinnen

  (172)

Kol19 nṯsn jr Kol20 ḫprt m Kol21 pt m Kol22 ṯꜣw m Kol22/23 ḥtpw Kol23 m Kol24 ḏꜥ m Kol25 ḥtr

de Sie sind es, die machen das, was geschieht am Himmel als Wind, als gutes Wetter, als Sturmwind, als Regen.

  (173)

Kol25/26 wḏt =sn Kol26 pw Kol27 m Kol27/28 ꜥnḫw Kol29 jrt Kol30/31 wjꜣ Kol32/33 ꜥꜣ Kol33 m Kol34/35/36 pt

de Das, was sie befehlen als Lebende ist es, was macht das große Schiff am Himmel.

  (174)

Schlange/Verjüngung

Schlange/Verjüngung

  (175)

Kol37 mdw nṯr Kol37/38 pn Kol38 ꜥꜣ r =f m Kol39 rn =f n nꜥw

de Dieser große Gott redet ihn (an) mit seinem Namen des GBez/'Glatten'.

  (176)

Kol40 nꜥꜥ =〈f〉 n -nswt Kol41 ms〈wt〉{=f} nṯr

de Er ist glatt für die Geburt des Gottes.

  (177)

ns sw Kol0 〈jmꜣḫ〉 〈1300〉 〈m〉 〈ꜣw〉 =〈f〉 Kol42 m mḥ dsr n nṯr

de Zu ihm gehört 〈die Wirbelsäule, 1300 in ihrer Länge〉 von heiligen Ellen des Gottes.

  (178)

Kol43 ꜥnḫ =f m Kol44 ḫrw hmhmtï -⸮n?- Kol45 nt jmꜣḫyw Kol45/46 jmw Kol47 jmꜣḫ =f prr m Kol48 rʾ =f rꜥw-nb

de Er lebt von dem Geräusch des Geschreis [sinnlose Textstelle] der GBez/'Würdigen', befindlich in seiner Wirbelsäule, die immer wieder herausgehen aus seinem Maul täglich.

  (179)

Kol49 wnn =sn Kol50 m Kol50/51 sḫr Kol51 pn

de Sie sind in dieser Art:

  (180)

Amd. Göttin Nr. 879 Amd. Göttin Nr. 871 Amd. Göttin Nr. 872 Amd. Göttin Nr. 874 Amd. Göttin Nr. 873 Amd. Göttin Nr. 875 Amd. Göttin Nr. 876 Amd. Göttin Nr. 877 Amd. Göttin Nr. 878 Amd. Göttin Nr. 880 Amd. Göttin Nr. 881 Amd. Göttin Nr. 882 Amd. Göttin Nr. 883 Amd. Göttin Nr. 884

Amd. Göttin Nr. 879 ḥꜥt-m-ꜣḫt〈=s〉 Amd. Göttin Nr. 871 ptrt-nfrw-rꜥw Amd. Göttin Nr. 872 mꜣꜣ〈t〉-ḫpr Amd. Göttin Nr. 874 nbt-jwnw Amd. Göttin Nr. 873 mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 875 nbt-ḏt Amd. Göttin Nr. 876 nḥyt Amd. Göttin Nr. 877 ꜥnḫt-rmn Amd. Göttin Nr. 878 mdt-tp-wjꜣ Amd. Göttin Nr. 880 ḥtpt-m-ꜣḫt=s Amd. Göttin Nr. 881 jnt-nṯr=s Amd. Göttin Nr. 882 nzr〈t〉-jꜣbt Amd. Göttin Nr. 883 ḫpr Amd. Göttin Nr. 884 sšm-šw

de 14 GBez.

 (171)
    Göttinnen
     
     
     
     
 (172)
    Kol19
     
     
     
     
    nṯsn
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol20
     
     
     
     
    ḫprt
    verb_3-lit
    de geschehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Kol21
     
     
     
     
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Kol22
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Kol22/23
     
     
     
     
    ḥtpw
    substantive_masc
    de gutes Wetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol23
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Kol24
     
     
     
     
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturmwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Kol25
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_fem
    de Regen (nur mit N 35 det.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind es, die machen das, was geschieht am Himmel als Wind, als gutes Wetter, als Sturmwind, als Regen.

 (173)
    Kol25/26
     
     
     
     
    wḏt
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol26
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Kol27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Kol27/28
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol29
     
     
     
     
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Kol30/31
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol32/33
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Kol34/35/36
     
     
     
     
    pt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das, was sie befehlen als Lebende ist es, was macht das große Schiff am Himmel.

 (174)
    Schlange/Verjüngung
     
     
     
     
 (175)
    Kol37
     
     
     
     
    mdw
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol37/38
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol38
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    Kol39
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nꜥw
    gods_name
    de GBez/Glatter
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser große Gott redet ihn (an) mit seinem Namen des GBez/'Glatten'.

 (176)
    Kol40
     
     
     
     
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de glatt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    -nswt
    title
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    TITL
    Kol41
     
     
     
     
    ms〈wt〉{=f}
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist glatt für die Geburt des Gottes.

 (177)
    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de zu jmdm. gehören
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Kol0
     
     
     
     
    〈jmꜣḫ〉
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈1300〉
    cardinal
    de [1300/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜣw〉
    substantive_masc
    de Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol42
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    dsr
    adjective
    de heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu ihm gehört 〈die Wirbelsäule, 1300 in ihrer Länge〉 von heiligen Ellen des Gottes.

 (178)
    Kol43
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Kol44
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    hmhmtï
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    -⸮n?-
    personal_pronoun
    de [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    -1pl
    Kol45
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫyw
    epith_god
    de GBez/'Würdiger'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Kol45/46
     
     
     
     
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol47
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    prr
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Kol48
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Er lebt von dem Geräusch des Geschreis [sinnlose Textstelle] der GBez/'Würdigen', befindlich in seiner Wirbelsäule, die immer wieder herausgehen aus seinem Maul täglich.

 (179)
    Kol49
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol50
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol50/51
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol51
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind in dieser Art:

 (180)
    Amd. Göttin Nr. 879
     
     
     
     
    ḥꜥt-m-ꜣḫt〈=s〉
    gods_name
    de GBez/'in ihrem Horizont Jubelnde'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 871
     
     
     
     
    ptrt-nfrw-rꜥw
    gods_name
    de GBez/'die Vollkommenheit des Re Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 872
     
     
     
     
    mꜣꜣ〈t〉-ḫpr
    gods_name
    de GBez/'die Chepre Sehende (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 874
     
     
     
     
    nbt-jwnw
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 873
     
     
     
     
    mꜣꜣt-ẖꜣt-nṯr=s
    gods_name
    de GBez/'die den Leichnam ihres Gottes Sehende(Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 875
     
     
     
     
    nbt-ḏt
    gods_name
    de GBez/'Herrin der Ewigkeit der Dauer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 876
     
     
     
     
    nḥyt
    gods_name
    de GBez/'Ewige der Wiederkehr'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 877
     
     
     
     
    ꜥnḫt-rmn
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 878
     
     
     
     
    mdt-tp-wjꜣ
    gods_name
    de GBez/'die auf dem Schiff Sprechende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 880
     
     
     
     
    ḥtpt-m-ꜣḫt=s
    gods_name
    de GBez/'in ihrem Horizont Verweilende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 881
     
     
     
     
    jnt-nṯr=s
    gods_name
    de GBez/'ihren Gott Holende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 882
     
     
     
     
    nzr〈t〉-jꜣbt
    gods_name
    de GBez/'den Osten Abschirmende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 883
     
     
     
     
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 884
     
     
     
     
    sšm-šw
    gods_name
    de GBez/'Bild des Schu (Kurzschr)'
    (unspecified)
    DIVN

de 14 GBez.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)