EN | DE | ع

Sentences of Text 3WLWPSVJJZGHXKXD62YMXJGE2Q

Share
  (1)
Negativer Raum hinter linkem Bein Glyphs artificially arranged

Negativer Raum hinter linkem Bein 1 hꜣ jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ꜥb.w-nṯr-m-Pr-Jmn N.j-sw-Mnw mꜣꜥ-ḫrw jy.tj jp.tw n(n) ḫft.j jn nṯ(r)-nʾ.tj =k r =k

  With commentary
de
„O Gottesvater des Amun in Karnak, Gottesreiniger im Haus des Amun Nes-Min, gerechtfertigt, sei willkommen, indem du geachtet bist, ohne dass es einen Feind gibt, durch deinen Stadtgott ----???
  (2)
Glyphs artificially arranged

šmi̯ =k r ḥw.t-nṯr 2 n(n) ḥmi̯

de
Mögest Du zum Tempel gehen, ohne abgewiesen zu werden.
  (3)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =k m ḥꜥ n(n) snḏ

de
Mögest du herauskommen in Freude ohne Furcht.
  (4)
Glyphs artificially arranged

ꜥq =k m tꜣ

de
Mögest du eintreten in die Erde.
  (5)

pẖr =〈k〉 dwꜣ.t

de
Mögest du umhergehen in der Unterwelt.
  (6)
Glyphs artificially arranged

ꜥpi̯ bꜣ =k m-ḫt Rꜥw

de
Möge dein Ba hinter Re schreiten.
  (7)
Glyphs artificially arranged

jri̯.tw n =k pr.t-ḫrw m ḥw.t-nṯr n.t Jmn jn 3 jtj.PL-nṯr n.w Jp.t-s.wt

de
Möge man dir ein Ausrufopfer im Tempel des Amun machen durch die Gottesväter von Karnak.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯.tw n =k šb.w m zp n.t ḥnk.t ḥr ḫꜣw.t n.t Jmn-rn=f

de
Möge man dir Speisen geben vom Rest des Opfermahls von dem Altar des ‚Dessen Name verborgen ist‘.
  (9)
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw n =k

de
Möge man zu dir sagen:
  (10)
Glyphs artificially arranged

jy.tj m ḥtp sꜥḥ jqr jw.tj wn =f

de
‘Willkommen in Frieden, trefflicher Ehrwürdiger, ohne Fehl!‘
 (1)
    Negativer Raum hinter linkem Bein
    Negativer Raum hinter linkem Bein
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jtj-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Gottesvater des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb.w-nṯr-m-Pr-Jmn
    title
    de
    Gottesreiniger im Tempel des Amun
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sw-Mnw
    person_name
    de
    Nesmin
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jy.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jp.tw
    verb_2-lit
    de
    (jmdn.) erkennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    nṯ(r)-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
„O Gottesvater des Amun in Karnak, Gottesreiniger im Haus des Amun Nes-Min, gerechtfertigt, sei willkommen, indem du geachtet bist, ohne dass es einen Feind gibt, durch deinen Stadtgott ----???
 (2)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m