EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 3QU2MHW3SFHVNAF7BJITJR4C7Q

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw jri̯.n Tꜣ-nfr.t-jy.tj 2 {š}〈mꜣꜥ(.t)〉-ḫrw

de
Worte sprechen durch den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat, die Gerechtfertigte.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jyi̯ (Ꜣ)s.t ḫns.n =s nʾ.t.PL ḏꜥr.n =s s.t.PL š〈tꜣ〉.tPL n Ḥr.w m 3 pri̯(.t) =f m jdḥ jb =f nhs mꜣꜥ =f {ḫꜣs.t}〈ḏw〉

de
Isis ist gekommen, nachdem sie die Städte durchzogen und die geheimen Stätten durchsucht hat für Horus, bei seinem Hervorkommens aus den Deltasümpfen, indem sein Herz wach und seine Schläfe schlimm war.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 stmj n =f gs-dp(.t)

de
Schutz ist ihm angefügt.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ 5 n =f ḥq(ꜣ)-jdb.PL jri̯ =f ꜥ n ꜥḥꜣ ꜥꜣ sḫꜣ.〈t〉w n =f jr.{m}〈w〉

de
Der Herrscher der Ufer hat ihm befohlen, dass er ein Schriftstück über den großen Kampf anfertige, damit ihm das Handeln (?) erinnerlich gemacht werde (?).
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ḏi̯ ={s} =〈f〉 snḏ n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw 7 pn

de
{Sie} 〈Er〉 verursacht Furcht vor diesem Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qmꜣm ={s} =〈f〉 šf.t =f

de
Sie/Er bewirkt sein Ansehen.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mʾw.t =f wr.t jri̯{.t} =s {ḥn}〈zꜣ〉 =f s{r}〈d〉(ꜣ)d(ꜣ) jy r Ḥr(.w) =s

de
Seine Mutter, die Große, bereitet seinen Schutz, so dass der, der feindlich zu ihrem Horus kommt, (aus Furcht) zittert.
 (1)

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de
    Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Ta-neferet-iyti
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    {š}〈mꜣꜥ(.t)〉-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Worte sprechen durch den Osiris, Vorsteher der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat, die Gerechtfertigte.
 (2)

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫns.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏꜥr.n
    verb
    de
    suchen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    š〈tꜣ〉.tPL
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP