EN | DE | ع

Sätze von Text 3IHQBYAQDRGSRDWD2ZZRUXJ6KQ

Teilen
  (1)

2.9 ḥnꜥ-ḏd

de
Ferner:
  (2)

2.10 ḥr.j-zꜣu̯.w-zẖꜣ.w.PL Ḏḥw.tj-m-ḥb • n tꜣ s.t tꜣ šnw.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Mn-nfr • ḥr nḏ ḫr.t n 2.11 zẖꜣ.w Bꜣk-n-Ptḥ.j n sm • m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) 〈m〉 ḥs.(w)t Jmn-Rꜥ nswt-nṯr.PL • 〈r〉-n.tj

de
Der Oberarchivar des Scheunenamtes Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - in Memphis, Thotemheb, grüßt den Schreiber des Sempriesters, Bakenptah,
mit Leben, Heil, Gesundheit,
〈mit〉 der Gunst von Amun-Re, König der Götter;
Folgendes:
  (3)

tw=j ḥr ḏd n Jmn Pꜣ-Rꜥ Ptḥ • nꜣ nṯr.PL nb.w.PL 3.1 p.t tꜣ • jmm ꜥnḫ =k jmm snb =k • jmm rnpj =k • jmm ptrj =〈j〉 tw ꜥnḫ.tw snb.tw rꜥ-nb •

de
Ich spreche zu Amun, Re, Ptah
und allen Göttern des Himmels und der Erde:
"Lasst ihn lebendig sein. Lasst ihn gesund sein.
Lasst ihn jung sein.
Lasst mich ihn lebendig und gesund sehen jeden Tag."
  (4)

ḥnꜥ-ḏd 3.2 r-n.tj

de
Außerdem, Folgendes:
  (5)

sḏm =j r-ḏd ṯꜣi̯.y =k pꜣj 8 r(m)ṯ{.PL} hꜣy.t • n.tj ḥr bꜣk m pr Ḏḥw.tj n Rꜥ-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 3.3 Hr-〈ḥr〉-Mꜣꜥ.t-m-Mn-nfr •

  Mit Kommentar
de
Ich habe gehört, dass du diese acht Pflichtdienst-Arbeiter fortgenommen hast,
die (sonst) tätig sind im Haus des Thot des Ramses-meri-Amun - er lebe, sei heil und gesund - "Zufrieden-〈mit〉-der-Maat-in-Memphis".
  (6)