en | de

Sätze von Text 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4

Teilen
  (21)

jri̯.n =f m mn.w =f n (j)t(j) =f Jmn nb-p.t ḥqꜣ-psḏ.t

de Er hat in Form eines Denkmals gehandelt für seinen Vater Amun, den Herrn des Himmels (und) Herrscher über die Neunheit:

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.t n =f zꜣ.t =f wr.t mri̯.t =f N.t-jqr.t x+7 rn =s nfr Šp-n(j)-Wp.t r ḥm.t-nṯr r zšš n ḥr =f nfr

de Ihm seine älteste Tochter, seinen Liebling Nitokris, (x+7) mit schönem Namen Schepenupet, zur Gottesgemahlin geben, um Sistrum zu spielen vor seinem vollkommenen Antlitz.

  (23)

rnp.t-zp 9 tp.j ꜣḫ.t sw 28 pri̯ m jp.t-nzw jn zꜣ.t =f wr.t wnḫ.tj m p(ꜣ)q(.t) sẖkr.tw m mfk(ꜣ.t) m mꜣw(.t)

Mit Kommentar

de Neuntes Regierungsjahr, erster Monat der Achet-Jahreszeit, 28. Tag: Herauskommen aus dem Königsipet seitenes seiner ältesten Tochter (Nitokris), gekleidet in feinstes Leinen (und) geschmückt mit neuem Türkis.

  (24)

šms.w =s ẖr =s ꜥšꜣ.t m tnw

de Das ihr unterstellte Gefolge war zahlreich.

  (25)

x+8 šnꜥ.PL ḥr sḏsr wꜣ.t.PL =s

Mit Kommentar

de (x+8) Polizeibeamte hielten ihre Wege frei.

  (26)

šsp wꜣ.t nfr.t r tp-š r rḏi̯.t ḥr m ḫnti̯ r Wꜣs.t

de Einschlagen des schönen Weges zum Kai, um sich aufzumachen, flussaufwärts nach Theben zu fahren.

  (27)

ꜥḥꜥ.PL ẖr =s m tnw ꜥꜣ{t} jz.t.PL m nḫt-ꜥ.PL ꜣṯp r ꜣw r ḫꜣw jr.w m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t n.t pr-nzw

de Die ihr (Nitokris) unterstehenden Schiffe waren zahlreich (mit) Besatzungen von Starkarmigen, vollbeladen bis zu den zugehörigen Dollborden mit allerlei schönen Dingen des Königshauses.

  (28)

x+9 ṯꜣs jr.w m smr-wꜥ.tj ḥꜣ.tj-ꜥ n(.j) Nꜥr.t-ḫnt.t jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ꜥꜣ-n(.j)-mry.t Smꜣ-tꜣ.wj-t(ꜣy)=f-nḫt

de (x+9) Der zugehörige Kommandant war der Einzige-Freund, der Bürgermeister des Vorderen Naret-Gaus, der Groß-General (und) Hafenmeister, Sematauitefnacht.

  (29)

wpw.tj.PL (m) ḫnti̯ r rs.j r snfr ꜥꜣb(.t).PL tp-ꜥ =s

de Boten segelten flussaufwärts in den Süden, um vor ihr (Nitokris) die Spenden zu vervollkommnen.

  (30)

fꜣi̯ ḥtj.PL ḫt-ṯꜣw nqꜥ r ẖnm.tj =f x+10 ṯꜣw bwꜣ

Mit Kommentar

de Gesetzt wurden die Segel, der Mastbaum hochgezogen (wörtl. geschnitten) bis zu seinem Anschlag (wörtl. Nüstern/Nasenlöchern), (x+10) denn der Wind stand hoch.

 (21)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    gods_name
    de Der den Himmel schafft
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-psḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat in Form eines Denkmals gehandelt für seinen Vater Amun, den Herrn des Himmels (und) Herrscher über die Neunheit:

 (22)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N.t-jqr.t
    kings_name
    de Nitokris I. (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    x+7
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Šp-n(j)-Wp.t
    kings_name
    de Schepenupet (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    zšš
    verb_2-gem
    de Sistrum spielen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ihm seine älteste Tochter, seinen Liebling Nitokris, (x+7) mit schönem Namen Schepenupet, zur Gottesgemahlin geben, um Sistrum zu spielen vor seinem vollkommenen Antlitz.

 (23)
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    numeral
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    tp.j
    ordinal
    de erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    numeral
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jp.t-nzw
    substantive_fem
    de Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wnḫ.tj
    verb_3-lit
    de kleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)q(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖkr.tw
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Neuntes Regierungsjahr, erster Monat der Achet-Jahreszeit, 28. Tag: Herauskommen aus dem Königsipet seitenes seiner ältesten Tochter (Nitokris), gekleidet in feinstes Leinen (und) geschmückt mit neuem Türkis.

 (24)
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ihr unterstellte Gefolge war zahlreich.

 (25)
    x+8
     
     
     
     
    šnꜥ.PL
    substantive_masc
    de Polizist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏsr
    verb_caus_3-lit
    de zugänglich machen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (x+8) Polizeibeamte hielten ihre Wege frei.

 (26)
    šsp
    verb_3-lit
    de (sich) auf den Weg machen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp-š
    substantive_masc
    de Armut; Verfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de sich anschicken
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    Inf
    V\inf
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Einschlagen des schönen Weges zum Kai, um sich aufzumachen, flussaufwärts nach Theben zu fahren.

 (27)
    ꜥḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫt-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw
    substantive_masc
    de [ein Schiffsteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-nzw
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die ihr (Nitokris) unterstehenden Schiffe waren zahlreich (mit) Besatzungen von Starkarmigen, vollbeladen bis zu den zugehörigen Dollborden mit allerlei schönen Dingen des Königshauses.

 (28)
    x+9
     
     
     
     
    ṯꜣs
    substantive_masc
    de Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Nꜥr.t-ḫnt.t
    place_name
    de Vorderer Naret (20. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de Generalissimus
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-n(.j)-mry.t
    epith_god
    de Großer des Hafens
    (unspecified)
    DIVN
    Smꜣ-tꜣ.wj-t(ꜣy)=f-nḫt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de (x+9) Der zugehörige Kommandant war der Einzige-Freund, der Bürgermeister des Vorderen Naret-Gaus, der Groß-General (und) Hafenmeister, Sematauitefnacht.

 (29)
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (m)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de vollkommen machen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣb(.t).PL
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Boten segelten flussaufwärts in den Süden, um vor ihr (Nitokris) die Spenden zu vervollkommnen.

 (30)
    fꜣi̯
    verb
    de Segel setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥtj.PL
    substantive_masc
    de Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt-ṯꜣw
    substantive_masc
    de Mastbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nqꜥ
    verb_3-lit
    de schneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.tj
    substantive_fem
    de Nasenlöcher
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+10
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    bwꜣ
    verb_3-lit
    de hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Gesetzt wurden die Segel, der Mastbaum hochgezogen (wörtl. geschnitten) bis zu seinem Anschlag (wörtl. Nüstern/Nasenlöchern), (x+10) denn der Wind stand hoch.

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Sätze von Text "Stele Kairo JE 36327" (Text-ID 3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3GXS2BFKQVCT5N3BIM7L3W2OK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)