en | de

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
 (281)
    x+6,3
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden; verhüllen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pry
    substantive
    de Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N
    šṯ
    substantive_masc
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie umwickelt deinen Kopf, die pyr-Binde sowie das schet-Band an deine Stirn.

 (282)
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden; umhüllen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ

de Sie bekleidet dein Gesicht mit dem menechet-Tuch der Großen.

 (283)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣwꜣ
    verb_4-lit
    de planen; überlegen (negativ)
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird Macht haben über die, die Böses planen gegen dich.

 (284)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen; werfen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rq(.PL)
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird den Gluthauch der Flamme gegen deine Widersacher speien.

 (285)
    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbj(.PL)
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird den Leichnam deiner Feinde verbrennen.

 (286)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    tp-rd(.PL)
    substantive_masc
    de Weisung; Ordnung; Anordnung; Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr(.PL)
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Sie wird dir geben die Bewegung im Gau von Memphis und vollkommene Riten im "Haus des Ptah".

 (287)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jb(.PL)
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣk-jb(.PL)
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie wird die Herzen der Übelgesinnten kochen.

 (288)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen; werfen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j(PL)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird den Weg gegen deine Feinde versperren.

 (289)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    x+6,5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvater Heter, gerechtfertigt, Sohn (des) Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.

 (290)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es kommen die Götter vom Feld des Jubelns, indem sie ihren Schweiß an die Spitze deines Mundes geben.

  (281)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6,3 ḥbs =s tp =k pry šṯ jw dhn.t =k

de Sie umwickelt deinen Kopf, die pyr-Binde sowie das schet-Band an deine Stirn.

  (282)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnḫ =s ḥr =k m mnḫ.t wr.t

de Sie bekleidet dein Gesicht mit dem menechet-Tuch der Großen.

  (283)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =s wꜣwꜣ jm =k

de Sie wird Macht haben über die, die Böses planen gegen dich.

  (284)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯ =s hh n sḏ.t jw rq(.PL) =k

de Sie wird den Gluthauch der Flamme gegen deine Widersacher speien.

  (285)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣf =s ẖꜣ.t x+6,4 n sbj(.PL) =k

de Sie wird den Leichnam deiner Feinde verbrennen.

  (286)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =s n =k šm m-ẖnw Jnb.w-ḥḏ tp-rd(.PL) nfr(.PL) m pr Ptḥ

de Sie wird dir geben die Bewegung im Gau von Memphis und vollkommene Riten im "Haus des Ptah".

  (287)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psi̯ =s jb(.PL) n.w ẖꜣk-jb(.PL)

de Sie wird die Herzen der Übelgesinnten kochen.

  (288)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wdi̯ =s wꜣ.t r ḫft.j(PL) =k

de Sie wird den Weg gegen deine Feinde versperren.

  (289)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw x+6,5 zꜣ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

de Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvater Heter, gerechtfertigt, Sohn (des) Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.

  (290)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy nṯr(.PL) m sḫ.t ḥꜥꜥ ḥr rḏi̯ fd.t =sn r tp rʾ =k

de Es kommen die Götter vom Feld des Jubelns, indem sie ihren Schweiß an die Spitze deines Mundes geben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)