EN | DE | ع

جمل النص 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

مشاركة
  (271)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr =f ḫft.j(.PL) =k m Wṯz-Ḥr.w

de
Er wird deine Feinde im Gau von Edfu niederwerfen.
  (272)

nh.t =f mk.t =k m-ẖnw-n Nḫn

de
Seine Schutzwehr ist dein Schutz in Hierakonpolis.
  (273)

sꜥq =f [ṱ=k] jw x+6,1 ḥw.t-sr

de
Er wird dich eintreten lassen zum Fürstenhaus.
  (274)

swꜣš =f bꜣ =k m Jp.w

de
Er wird deinen Ba in Achmim preisen.
  (275)

nṯri̯ =f ẖꜣ.t =k m ḫt.w-Mnw

de
Er wird deinen Leichnam auf der Treppe des Min göttlich machen.
  (276)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =f n =k snb m-ẖnw Pj Dp mꜣḥ mꜣꜥ-ḫrw m ꜣbḏ.w

de
Er wird dir geben die seneb-Pflanze in Pe sowie Dep, (und) den Kranz der Rechtfertigung in Abydos.
  (277)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy n =k zp-2 wsjr x+6,2 jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

de
Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters, Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
  (278)

jy n =k Sḫm.t ꜥꜣ.t mr Ptḥ

de
Es kommt zu dir Sachmet, die Große, geliebt von Ptah.
  (279)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jni̯ =s n =k ḥbs m-ẖnw jwy.t mnḫ.t šps(.t) n nb.t ꜥrꜥr.t

de
Sie bringt dir das hebes-Tuch in das Sanktuar, das edle menehet-Tuch der Herrin des Uräus.
  (280)

ḏi̯ =s n =k mḏꜣ.t =s

de
Sie gibt dir ihre Kompresse.
 (271)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft.j(.PL)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Wṯz-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
de
Er wird deine Feinde im Gau von Edfu niederwerfen.
 (272)
    nh.t
    substantive_fem
    de
    Schutzwehr (auch bildl. von Personen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Überzug
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nḫn
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
de
Seine Schutzwehr ist dein Schutz in Hierakonpolis.
 (273)
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    eintreten lassen; hineinführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ṱ=k]
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    x+6,1
     
     
     
     

    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Er wird dich eintreten lassen zum Fürstenhaus.
 (274)
    swꜣš
    verb
    de
    ehren; preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Er wird deinen Ba in Achmim preisen.
 (275)
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫt.w-Mnw
    place_name
    de
    Terrasse des Min
    (unspecified)
    TOPN
de
Er wird deinen Leichnam auf der Treppe des Min göttlich machen.
 (276)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Pj
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    mꜣḥ
    substantive
    de
    Kranz; Traube; Ranke
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg