EN | DE | ع

Sätze von Text 3D3TZ7OFSRH55H3T5KGZDCRWJ4

Teilen
  (11)
Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24) Horizontaler_Text

Textfeld mit 7 Zeilen horizontaler Text (C.1-7) und darunter 17 Kolumnen vertikaler Text (C.8-24) Horizontaler_Text C.1 Ḥr ꜥnḫ-msw.t Nb.tj ꜥnḫ-msw.t Ḥr-[nbw] kein Name? Nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr.t ꜥnḫ ḏ.t bjk jṯi̯.w m ꜣ.t =f C.2 ⸮nḏ.tj? ⸮jt? ⸮=f? ⸮ḏ.t? =⸮f? 2Q Vogeldeterminativ n(.j) jr.tj sbꜣ wꜥ sḥḏ tꜣ.DU kꜣ ḥḏ ptpt.t(j) =f(j) jwn.tjw.PL

  Mit Kommentar
de
Horus: Lebend-an-Geburt;
Nebti: Lebend-an-Geburt;
[Gold]falke: [...];
König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺;
Sohn des Re 𓍹Sesostris𓍺, der ewig lebt,
Falke, der erobert hat mit seiner Kraft,
persönlicher (?) Beschützer seines Vaters,
[...] der (?) beiden Augen,
einzigartiger Stern, der die Beiden Länder erleuchtet,
weißer Stier, der die Jwn.tjw-Nomaden niedertreten wird.
  (12)

dꜣ(r) =f jm(.j).w.PL C.3 ⸮Tꜣ-[Ztj]? nb pḥ.tj wsḫ nmt[.t] 2Q ꜥpr ⸮nṯr.w? rḏi̯.y n =f ꜥq.w

  Mit Kommentar
de
Er möge niederdrücken die, die in Ta-[Seti (=Nubien)] (?) sind, der Herr an Kraft, mit weiten Schritten, [... ...], den die Götter ausstatten (?), dem Einkünfte gegeben wurden.
  (13)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

C.4 Ḥr 2Q __.yt m ḥwi̯.t ḫꜣs.t.PL ⸮hꜣi̯? [__]t ⸮wr? =⸮s〈n〉? ꜥšꜣ.(w)t =⸮s〈n〉? mꜣr Zty m tꜣ =[f]

  Mit Kommentar
de
Horus (?) [... ...] im Schlagen der Fremdländer,
der herabsteigt/ausschickt (?) [...] ihren (?) Fürsten (?) und ihre (?) Massen (?),
der den Nubier aus [seinem] (eigenen) Land drängt (?).
  (14)

C.5 rḏi̯.n n =f Gbb jwꜥ.t jt =f ⸮〈r〉ḫ.n? =f ⸮jṯi̯? =f tꜣ.DU ⸮m? ⸮mꜣꜥ-ḫrw? [nb] [⸮bꜣk?] =[⸮f?] 1,5Q

  Mit Kommentar
de
Geb hat ihm das Erbe seines Vaters gegeben,
[nachdem er erfahren (?) hatte,
wie er die Beiden Länder erobert im Triumph (?),
der Herr seiner Erzeugnisse(?).]
  (15)