en | de

Sätze von Text 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ

Teilen
 (41)
    15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich der gerechtfertigte Wennefer reinigt, wenn er von Seth geschieden worden ist und wenn man den gerechtfertigten Wennefer gerechtfertigt sein läßt.

 (42)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥw.kw
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unspecified)
    V
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    zwnj
    substantive_masc
    de [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)nn
    substantive_masc
    de [ein Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin mit pelusischem Wein und (j)nn-Öl gesalbt.

 (43)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr(.kw)
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    sd.kw
    verb_2-lit
    de gekleidet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    verb_2-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V

de Ich bin groß(?) und mit umhüllendem Leinen bekleidet.

 (44)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮p(ꜣ)?
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣms
    substantive_masc
    de Zepter (keulenartig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Tʾ-ꜣtwtw?
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes], [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Variante: Mein Keulen-Szepter ist in meiner Hand aus tiw(?)-Holz

 (45)
    jzi̯
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "So gehe hin!

 (46)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb(.tw)
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V

de Du bist rein".

 (47)
    17
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (48)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    5.nw.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, sagt Horus, fünftes Tor des Herzensmüden!

 (49)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib mir den Weg frei!

 (50)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

  (41)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 jw =j wꜥb.kw m mw jpw wꜥb Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw jm =f m wpi̯ =f ḥnꜥ Stš m rḏi̯.n =tw mꜣꜥ-ḫrw Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw

de Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich der gerechtfertigte Wennefer reinigt, wenn er von Seth geschieden worden ist und wenn man den gerechtfertigten Wennefer gerechtfertigt sein läßt.

  (42)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥw.kw 16 m zwnj (j)nn

de Ich bin mit pelusischem Wein und (j)nn-Öl gesalbt.

  (43)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wr(.kw) sd.kw m šs nw

de Ich bin groß(?) und mit umhüllendem Leinen bekleidet.

  (44)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ⸮p(ꜣ)? ꜣms =j m-ꜥ =j m ⸮Tʾ-ꜣtwtw?

de Variante: Mein Keulen-Szepter ist in meiner Hand aus tiw(?)-Holz

  (45)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jzi̯ r =k

de "So gehe hin!

  (46)

jw =k wꜥb(.tw)

de Du bist rein".

  (47)

17 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (48)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr.w sbḫ.t 5.nw.t n.t wrḏ.w-jb

de Sei gegrüßt, sagt Horus, fünftes Tor des Herzensmüden!

  (49)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (50)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw rn n nṯr 18 zꜣw =ṯ

de Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 145" (Text-ID 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)