en | de

Sätze von Text 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    n.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pr.w
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Beginn der Tore des Binsengefildes vom "Haus" des Osiris

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, sagt Horus, erstes Tor des Herzensmüden!

 (4)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib mir den Weg frei!

 (5)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Bewachers.

 (6)
    nb.t-sdꜣdꜣ
    artifact_name
    de GBez, EN
    (unspecified)
    PROPN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    znb
    substantive_fem
    de Mauer, Mauerzinne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j.t)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer; darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫbḫb
    verb_4-lit
    de niedertreten (Feinde)
    (unspecified)
    V
    sr(.t)
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    nšnj
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    ꜥwꜣi̯.y
    verb_4-inf
    de rauben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Herrin des Zitterns, mit hoher Mauer, Oberste, Herrin des Niedertretens, die Angelegenheiten verkündet, die das Wüten abwehrt und den Beraubten rettet, wegen des Nahenden oder Fernen" ist dein Name.

 (7)
    3
     
     
     
     
    n{r}jw
    epith_god
    de der Schreckliche (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Schrecklicher" ist der Name des Gottes, deines Bewachers.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣf.ntw
    verb_3-inf
    de entblößen, enthüllen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin gereinigt in diesem Wasser, in dem sich Re reinigt, wenn er an der östlichen Seite des Himmels enthüllt worden ist.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive_fem
    de (= {HA.t.t}) bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥš
    substantive_masc
    de Konifere, 'Zeder'
    (unspecified)
    N.m:sg
    šṯ.kw
    verb_2-lit
    de schmücken, bekleiden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin mit bestem Koniferenöl gesalbt und in ein Gewand gehüllt.

 (10)
    ꜣms
    substantive_masc
    de Zepter (keulenartig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj
    substantive
    de [Holz]
    (unspecified)
    N

de Das Keulen-Szepter ist mein in meiner Hand aus Heti-Holz.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile ḥꜣ.t-ꜥ m sbḫ.t.PL n.w(t) sḫ.t-jꜣl n.t pr.w Wsjr

de Beginn der Tore des Binsengefildes vom "Haus" des Osiris

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯ j.n Ḥr.w sbḫ.t tp.j.t n.t wrḏ.w-jb

de Sei gegrüßt, sagt Horus, erstes Tor des Herzensmüden!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ rḫ.kw 2 rn n nṯr zꜣw =ṯ

de Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Bewachers.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nb.t-sdꜣdꜣ qꜣi̯ znb ḥr(.j.t)-tp nb(.t) ḫbḫb sr(.t) md.t ḫsf(.t) nšnj nḥm(.t) ꜥwꜣi̯.y n jy n wꜣi̯ rn =ṯ

de "Herrin des Zitterns, mit hoher Mauer, Oberste, Herrin des Niedertretens, die Angelegenheiten verkündet, die das Wüten abwehrt und den Beraubten rettet, wegen des Nahenden oder Fernen" ist dein Name.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 n{r}jw rn n nṯr zꜣw =ṯ

de "Schrecklicher" ist der Name des Gottes, deines Bewachers.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wꜥb.kw m mw jpw wꜥb Rꜥ.w jm =f kꜣf.ntw =f m gs jꜣb.tj n p.t

de Ich bin gereinigt in diesem Wasser, in dem sich Re reinigt, wenn er an der östlichen Seite des Himmels enthüllt worden ist.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥ.kw 4 m ḥꜣ.tj n.t ꜥš šṯ.kw m mnḫ.t

de Ich bin mit bestem Koniferenöl gesalbt und in ein Gewand gehüllt.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣms n =j m-ꜥ =j m ḥtj

de Das Keulen-Szepter ist mein in meiner Hand aus Heti-Holz.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 145" (Text-ID 35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/35AJJ2RX5JCVPFP5477YV7BBJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)