EN | DE | ع

جمل النص 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY

مشاركة
  (31)
H8b

H8b nn sḏm n =j {šnty.PL} 〈šny.t〉 ḥr sw{ꜣ}ḏ =j n =k •

  مع تعليق
de
Der Hofstaat hat nicht auf mich gehört wegen dessen, was ich dir anvertraut habe (?; oder: weil ich dir (mein Amt) vererbe). (?)
  (32)
H8c

H8c {jw} 〈nn〉 ḥmsi̯ =tw ḥnꜥ =k

  مع تعليق
de
Man hat sich 〈nicht〉 mit dir zusammengesetzt.
  (33)
H8d H8e

jḫ 2, 4 jri̯.y =j ḥr s{w}ḫr.w.PL ={f} =〈k〉 • H8d ḥr-n.tj nn ḥr.PL ḥr =st {m-ḫmt} ={st} 〈nn〉 〈ḫmt〉 =〈st〉 • H8e n jni̯ [n] =j jb =j wsfꜣ.t n.tj ḥr bꜣk.PL •

  مع تعليق
de
Also möchte ich nach {seinem} 〈deinem〉 Plan handeln, weil es deswegen keine Hinterlist (Var.: keinen Schrecken) gibt {ohne es} 〈und weil es nicht beabsichtigt wird〉 und weil mein Herz mir nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?), die auf der Dienerschaft liegt, vorgeführt hat.
  (34)
H9a

H9a jn jw pꜣu̯.n ḥm.t.PL {ṯ(ꜣ)s} 〈ṯsi̯〉 2, 5 {ḥr} sꜣk.yw •

  مع تعليق
de
Haben in der Vergangenheit Frauen je {Truppen und} Militäreinheiten 〈befehligt/aufgestellt〉?
  (35)
H9b