en | de

Sentences of text 2LZ377PCGNBPVIFQBP6XPBXN74

Share
  (21)

Der Gott

Der Gott 1 zš [⸮ḫnt(.j)?] [⸮Ḫmn.w?] 2 jm.j Ḥsr.t 3 zerstört 4 ẖr Ṯḥn.w ḏi̯ =f ꜥnḫ nb

With commentary

de Es schreibt auf [der Vorderste von Hermopolis (?)], der in Hesret ist (= Thot), […] unterhalb von Libyen; er gibt alles Leben.

  (22)

Rede des Thot

Rede des Thot 5 smn〈.n〉 (=j) n =ṯ ḫꜥ(.w).PL =ṯ jpn n(.j.w) [Rꜥw] ꜥnḫ[.tj] [ḥr] [s.t-Ḥr.w] [mj] [Rꜥw] ḏ[.t]

With commentary

de „(Hiermit) habe ich dir diese deine Kronen des [Re] fest gemacht, indem/so dass [du] lebendig [bist/seiest auf dem Horusthron wie Re], ewig[lich].“

  (23)

Oberes Feld mit Seschat

Oberes Feld mit Seschat

  (24)

Die Göttin

Die Göttin 6 zerstört 7 zerstört [ḏi̯] [=s] [ꜥnḫ] 8 ḏd wꜣs mj Rꜥw

de [… …; sie gibt Leben], Dauer, Wohlergehen, wie Re.

  (25)

Rede der Göttin

Rede der Göttin 9 mꜥr n(.j) [ḫꜥi̯(.t)] nswt-bj.tj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḥr s.t-Ḥr.w ḏ.t

With commentary

de Ein exzellentes [Erscheinen] des Königs von Ober- und Unterägypten Ma’atkare auf dem Horusthron, ewiglich!

 (21)
    Der Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zš
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮ḫnt(.j)?]
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮Ḫmn.w?]
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥsr.t
    place_name
    de Heseret (heiliger Bezirk von Hermupolis)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es schreibt auf [der Vorderste von Hermopolis (?)], der in Hesret ist (= Thot), […] unterhalb von Libyen; er gibt alles Leben.

 (22)
    Rede des Thot
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ[.tj]
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [s.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de „(Hiermit) habe ich dir diese deine Kronen des [Re] fest gemacht, indem/so dass [du] lebendig [bist/seiest auf dem Horusthron wie Re], ewig[lich].“

 (23)
    Oberes Feld mit Seschat
     
     
     
     
 (24)
    Die Göttin
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [… …; sie gibt Leben], Dauer, Wohlergehen, wie Re.

 (25)
    Rede der Göttin
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    mꜥr
    adjective
    de exzellent
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫꜥi̯(.t)]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ein exzellentes [Erscheinen] des Königs von Ober- und Unterägypten Ma’atkare auf dem Horusthron, ewiglich!

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/03/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text " Hatschepsut erscheint in Königstracht" (Text ID 2LZ377PCGNBPVIFQBP6XPBXN74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2LZ377PCGNBPVIFQBP6XPBXN74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)