EN | DE | ع

Sätze von Text 2JYIWKVHQ5B3XLWIZXRSBMNXUM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

361 rʾ n sḏfꜣ ꜣḫ m ẖr-nṯr rḏi̯.t bꜣ =f tp tꜣ rḏi̯(.t) wnn =f ꜥnḫ(.w) r nḥḥ

de
Spruch, um einen "Verklärten" im Totenreich zu speisen, seinen Ba auf die Erde setzen, veranlassen, daß er ewig lebendig sei.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n sḫm (j)ḫ.t 362 ḏw.tPL jm =f

de
Böse Dinge haben keine Macht über ihn gewonnen.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnḏ-ḥr =k psḏ m jtn ={n}〈f〉 ꜥnḫ pri̯ m ꜣḫ.t

de
Sei gegrüßt, Der durch seine Sonnenscheibe scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j{j} rḫ.kw 363 ṯw rḫ.kw rn =k rḫ.kw rn n jd.t 7 ḥnꜥ kꜣ jr(.j) =w

de
Ich kenne dich, kenne deinen Namen und kenne den Namen der 7 Kühe und des Stieres, der zu ihnen gehört.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ!.yw tʾ n ꜥnḫ.w 364 sḏfꜣ.yw jmn.tyw ḏi̯!.PL =ṯn 〈n〉 =j tʾ ḥ(n)q.t

de
Die den Lebenden Brot geben und die Westbewohner speisen, möget ihr mir Brot und Bier geben!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏfꜣ.PL =ṯn n =j NN 365

de
Möget ihr mir NN speisen!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =ṯn n =f ꜣḫ.w

de
Möget ihr ihm "Verklärung" verleihen!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms =f ṯn

de
Möge er euch folgen!
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =f ẖr ḫpd.w =ṯn

de
Er ist aus euren Hinterteilen entstanden.
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥw.t-kꜣ.PL-nb.t-r-ḏr

de
"Nahrungsgebäude, Allherrin"
 (1)
    361
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen, versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um einen "Verklärten" im Totenreich zu speisen, seinen Ba auf die Erde setzen, veranlassen, daß er ewig lebendig sei.
 (2)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    362
     
     
     
     

    ḏw.tPL
    adjective
    de
    schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Böse Dinge haben keine Macht über ihn gewonnen.
 (3)