EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICMBmVEWWbcZz0BDokYuSdMCAkQ

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =[f] [⸮ḫnm?] [⸮m?] mḥ.yt nḏm.t 2 gmi̯ bꜣ hrw wḫꜣ =f swtwt ḥr-tp jtr.w sfsf ꜣw.t n.t mw rnp.wj ḥm-kꜣ ḥr drp m tʾ bꜥḥi̯ m qbḥ ꜥbꜣ =k wꜣḏ m ḏfꜣ =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ḫnm?]
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    Inf
    V\inf

    [⸮m?]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2
     
     
     
     

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swtwt
    verb_5-lit
    de
    reisen
    Inf
    V\inf

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfsf
    verb_4-lit
    de
    (Wasser) spenden
    Inf
    V\inf

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.wj
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge [er] geben [das Einatmen des] süßen Nordwinds, das Finden des Ba am Tage, wenn er gewünscht wird, das Reisen auf dem Fluß, das Spenden von Libationen mit frischem Wasser, den Totenpriester beim Spenden von Brot, das Überfluten mit Trankspenden, indem dein Opfertisch gedeiht mit seinen (= des Gottes) Speisen.
Datation (période):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.07.2023, dernières modifications: 30.04.2025)

Identifiant permanent: ICMBmVEWWbcZz0BDokYuSdMCAkQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBmVEWWbcZz0BDokYuSdMCAkQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICMBmVEWWbcZz0BDokYuSdMCAkQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBmVEWWbcZz0BDokYuSdMCAkQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMBmVEWWbcZz0BDokYuSdMCAkQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)