EN | DE | ع

Token ID ICECgC0w9wOASUMRsdtOg20fO0k

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 9.10 D 8, 9.11 D 8, 9.12

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung D 8, 9.10 ḏr.[t]j.PL ca. 19Q [__].t D 8, 9.11 [gmi̯]-bꜣ.w=s hn[i̯] 4Q mri̯ =f mꜣꜣ =s Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t nmt(.w) n nfr.t ḥr.jt-tp Ḥw.t-⸮Nw.t? [m] D 8, 9.12 ḥw.t-nṯr =s m hrw tp.j n(.j) tḫ ḏr šzp.n =s s.t =s m ḥ(ꜣ)b mꜣꜣ (N)ḥḥ m ḥḥ.PL n(.j) zp r-ꜥ nḥḥ


    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit Gottheiten in $njnj$-Haltung
     
     
     
     

    D 8, 9.10
    D 8, 9.10
     
     
     
     

    ḏr.[t]j.PL
    gods_name
    de
    Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 19Q
     
     
     
     

    [__].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D 8, 9.11
    D 8, 9.11
     
     
     
     

    [gmi̯]-bꜣ.w=s
    epith_god
    de
    Gem-baues (Hathor u. a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    hn[i̯]
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    nmt(.w)
    verb_3-lit
    de
    tanzend umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t
    epith_god
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥw.t-⸮Nw.t?
    place_name
    de
    Haus der Nut (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 9.12
    D 8, 9.12
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tḫ
    artifact_name
    de
    Trunkenheit (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    (N)ḥḥ
    epith_god
    de
    die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Die Vorfahren [, die … für ... ... die, deren] Bas [gefunden] werden, die jubeln [für … ...], er liebt es sie zu sehen, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, die für die Schöne, die Vorsteherin des Hauses der Nut, [in] ihrem Tempel tanzend herumziehen am ersten Tag der Trunkenheit (oder: am ersten Tag des Monats tḫ), weil sie ihren Sitz in Besitz nimmt am Fest des Sehens der nḥḥ-Ewigkeit (d. i. Re) bei Millionen Malen bis zur Grenze der nḥḥ-Ewigkeit.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.10.2021, letzte Änderung: 25.05.2025)
Kommentare

  • hn[i̯]: Das Zeichen der unterägyptischen Krone ist unsicher. Vielleicht ist es auch der Oberkörper des tanzenden Mannes (A32H) und müsste man h[ni̯] transkribieren. Vgl. A32H weiter unten im Text bei nmt (die Anmerkung von Chassinat & Daumas, Dend. 8, 9, Anm. 1 ist falsch).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 20.11.2021, letzte Revision: 20.11.2021)

  • Ḥw.t-⸮Nw.t? [m]: Das mutmaßliche Himmelszeichen ist ziemlich kurz und kein Zeichen, das die volle Breite des Quadrats einnimmt. Darunter ist keine Spur eines Zeichens in der Steinfuge. Der Platz reicht kaum für die Präposition in der Schreibung Aa15 aus.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 20.11.2021, letzte Revision: 25.05.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECgC0w9wOASUMRsdtOg20fO0k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgC0w9wOASUMRsdtOg20fO0k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICECgC0w9wOASUMRsdtOg20fO0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgC0w9wOASUMRsdtOg20fO0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgC0w9wOASUMRsdtOg20fO0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)