EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCCClIWnpo20XopJJStnnvIhE

مشاركة

ḏi̯.n =f n =j tꜣ m ꜣw =f wsḫ =f dmꜣ.n =j pḏ.wt-9 jw.PL ḥr(.j).w.PL-jb n(.j).w wꜣḏ-wr ḥꜣ.w-nb.wt ḫꜣs.t.PL bšt.t.PL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    jw.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr(.j).w.PL-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.w-nb.wt
    place_name
    de
    Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bšt.t.PL
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
مع تعليق
de
Er hat mir die Welt in ihrer Länge (und) ihrer Breite gegeben, (und) ich habe die Neun-Bogen, die Inseln inmitten des Meeres, die Hau-nebut (und) die aufrührerischen Fremdländer zusammengebunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Beylage, Stelentexte, 186 mit Anm. 580 emendiert hier zu dmꜣ〈.n=f〉 n=j, weil er hier ebenfalls eine beschriebene Tat des Re sieht. Vgl. auch den Kommentar zum vorangehenden Satz. Beylages Korrekturen sind jedoch nicht notwendig: Es liegen zwei parallel aufgebaute Sätze vor: Zuerst wird die Wohltat des Re geschildert, im Anschluss die Aktion des Königs.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCCClIWnpo20XopJJStnnvIhE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCClIWnpo20XopJJStnnvIhE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgCCClIWnpo20XopJJStnnvIhE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCClIWnpo20XopJJStnnvIhE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCCClIWnpo20XopJJStnnvIhE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)