EN | DE | ع

Token ID IBcCmap5tNi9TEYdodpqMQk67tU

Teilen

jw sšmi̯ x+10,7 =k n =j sšm.y.PL n(.w) nṯr.PL ꜥꜣ.w.PL ḏi̯ =k rḫ sn ḥr.w-nb.PL m-ꜥ nb-šf(.yt).PL ꜥꜣ-pḥ.tt x+10,8 ꜥšꜣ.PL-rn.PL wsr ꜥḥꜥ.yt nb{t} ḫpr.w.PL štꜣ m s.t jmn(.t)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    x+10,7
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sšm.y.PL
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr.w-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb-šf(.yt).PL
    epith_god
    de
    Herr des Ansehens
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-pḥ.tt
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    x+10,8
     
     
     
     

    ꜥšꜣ.PL-rn.PL
    epith_god
    de
    der viele Namen hat
    (unspecified)
    DIVN

    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg