EN | DE | ع

Token ID IBUBdzgPtx33CUWLrQ2DA2lH72k

Teilen

ḏi̯ ḥr kꜣp.t m gs n ḥr.j hnw 22.7 = Vso 5.7 pn

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp.t
    substantive_fem
    de
    Leinenstück (über Topföffnung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Deckel (eines Räuchergerätes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.7 = Vso 5.7
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar
de
(Es) werde gegeben auf ein Abdecktuch(?) in der Hälfte der Oberseite (d.h. an der oberen Seite oder in der oberen Hälfte; oder: des Deckels) dieses Hin-Gefäßes.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - kꜣp.t: Von der Wurzel kꜣp: "bedecken, überdachen" abgeleitet. Das Wort scheint nur hier belegt zu sein: kꜣp.t: Wb. V, 104.13: "Stück Leinen (über die Öffnung eines Topfes gebreitet)"; MedWb II, 898: "Leinendecke"; Hannig, HWB, 946: "Leinenstück, Leinendecke (zum Überspannen e. Topföffnung)". Man nimmt an, daß das Tuch als Filtertuch verwendet wird, weshalb Loret ohne weiteres mit "une étamine" übersetzt.
    - m gs n.j ḥr.j: Kommt nur hier vor. Ansonsten steht m gs-ḥr.j: "an der Oberseite". Bedeutet dies, daß das Tuch in der Gefäßöffnung durchhängt? Es gibt auch ein Substantiv ḥr.j: "Deckel" (eines Gefäßes) (Meeks, ALex I, 77.2797). Oder liegt ein Fehler vor und ist n.j zu tilgen?
    - ḏi̯: Hier steht nur ḏi̯ und nicht wie sonst rḏi̯. Ob die Form anders einzustufen ist (z.B. als Umstandssatz) ist unklar.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzgPtx33CUWLrQ2DA2lH72k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzgPtx33CUWLrQ2DA2lH72k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzgPtx33CUWLrQ2DA2lH72k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzgPtx33CUWLrQ2DA2lH72k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzgPtx33CUWLrQ2DA2lH72k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)