EN | DE | ع

Token ID IBUBdQ2B5G8X7E1ysnPVZ9NB2qA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḥt⸣p-ḏi̯-nsw ⸢Wsjr-W⸣nn-nf⸢r⸣ nb-⸢Ꜣb⸣ḏ.w ⸢ḏi̯⸣ =f ⸢ṯꜣw⸣ nḏm n mḥ.y(t) n kꜣ n Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-ꜥꜣ-n-mr(w).t rḫ-nswt-mꜣꜥ Jbj


    ⸢ḥt⸣p-ḏi̯-nsw
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢Wsjr-W⸣nn-nf⸢r⸣
    gods_name
    de
    Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢Ꜣb⸣ḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    adjective
    de
    Ka
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-ꜥꜣ-n-mr(w).t
    title
    de
    großer Freund der Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Königsopfer des Osiris-Onnophris, des Herrn von Abydos; er gebe die angenehme Luft des Nordwindes für den Ka des Osiris Iri-pat, Hati-a, Königlichen Sieglers, beliebten Großen Freundes, Wirklichen Königsbekannten Ibi.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2022)

Persistente ID: IBUBdQ2B5G8X7E1ysnPVZ9NB2qA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ2B5G8X7E1ysnPVZ9NB2qA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Token ID IBUBdQ2B5G8X7E1ysnPVZ9NB2qA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ2B5G8X7E1ysnPVZ9NB2qA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQ2B5G8X7E1ysnPVZ9NB2qA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)