EN | DE | ع

Token ID IBUBd9jw0jS8bktok3JitCuy540

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wbn.y wbn m ḥꜥꜥ 26 ḫnti̯{.yt} r nw =〈f〉 nb [_]ḏ.wt 27 =f ḫdi̯ r tr =f [r] ⸢nw⸣ 28 =f ḏḏ ṯꜣw mm hh n rʾ =[f] wrr.t 29 =f m-ẖnw ꜣḫ.t pri̯ zerstört 30 m-ẖnw{t} jꜥr.t =f ḥꜥꜥ n =f ḥḥ 31 jm(.j).w ꜣḫ.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wbn.y
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    ḫnti̯{.yt}
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [_]ḏ.wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    27
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nw⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    28
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mm
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    29
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    30
     
     
     
     

    m-ẖnw{t}
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    31
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Aufgehender, der in Jubel aufgeht, der südwärts fährt zu 〈seiner〉 Zeit ...(?), der nordwärts fährt zu seinem Zeitpunkt, [zu] seiner Zeit, der Atemluft gibt mit dem Gluthauch [seines] Mundes, dessen wrr.t-Krone im Horizont ist, (herausgehen) ...(?) aus seiner Uräusschlange, dem Millionen, die im Horizont sind, zujubeln!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2022)

Persistente ID: IBUBd9jw0jS8bktok3JitCuy540
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9jw0jS8bktok3JitCuy540

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBUBd9jw0jS8bktok3JitCuy540 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9jw0jS8bktok3JitCuy540>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9jw0jS8bktok3JitCuy540, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)