EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5ZRAxQrQ0qbj07pLrEfu4Y

مشاركة

91 dd.w n =f Ḏḥw.tj jꜣ.wt sꜥḥ p.t ḥr =f dd.w{j} n =f Šw ꜥ.wj.DU =〈fj〉 r =f nḥm.kwj m-ꜥ nṯr.wj.DU jpwj ꜥꜣ.wj ḥmsi̯.y.PL ḥr jꜣb.tt n(.t) p.t 92 zꜣw.PL p.t zꜣu̯.PL tꜣ rd.w.PL štꜣ.w


    91
     
     
     
     

    dd.w
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dd.w{j}
    verb_irr
    de
    legen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =〈fj〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥm.kwj
    verb_3-lit
    de
    retten
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    jpwj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem. Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.m.du

    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.dum
    ADJ:m.du

    ḥmsi̯.y.PL
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    92
     
     
     
     

    zꜣw.PL
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    rd.w.PL
    adjective
    de
    dauernd, beständig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl