EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd0cFnf5szU3SqMNCQbwcMEM

Partager

qd.w.PL m jnr n(.j) 61 mꜣt ḫ{ꜥ}wsi̯.⸮PL? m mḥr〈.PL〉 nfr.w.PL m 62 kꜣ.t nfr.t ḫpr sqd.w.PL m 63 nṯr.PL ꜥbꜣ.w.PL jr.j wš.w mj nn.w.PL 64 m(w)t.PL ḥr mr.yt n gꜣ.w ḥr(.j)-tꜣ 65 jṯi̯.n nwy pḥ(.wj) =fj jꜣḫw 66 m-mj.tt-jr.j mdwi̯ n =sn rm.w.PL 67 〈n.w〉 sp.t.DU n(.t) mw


    qd.w.PL
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    61
     
     
     
     

    mꜣt
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ{ꜥ}wsi̯.⸮PL?
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mḥr〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr.w.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    62
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sqd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bauherr
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    63
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opferstein; Altar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wš.w
    verb_2-lit
    de
    zerstört sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nn.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    64
     
     
     
     

    m(w)t.PL
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl