EN | DE | ع

Token ID AEYD4F7RYZCW5D4BQPJ55NQPMA

Teilen
643a Hieroglyphen künstlich angeordnet

643a wpi̯.n 〈n〉 =k Ḥr.w jr.t.DU =k mꜣ =k jm =sn m rn =k n(.j) wp-wꜣ(.t)pl Wsr.w smr-wꜥ.t(j)-n-mrr.t (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḫnt(.j)-wr Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

    643a
    643a
     
     
     
     
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp-wꜣ(.t)pl
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)-n-mrr.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.ww)-ḫnt(.j)-wr
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der großen Vorhalle
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus hat dir deine Augen geöffnet, damit du mit ihnen sehen kannst in deinem Namen Wepwaut, (o) Osiris, beliebter einziger Freund, Vorsteher der Schreiber der Großen Halle, Udjahorresnet, Gerechtfertigter.
Datierung:
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 13.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: AEYD4F7RYZCW5D4BQPJ55NQPMA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/AEYD4F7RYZCW5D4BQPJ55NQPMA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Daniel A. Werning, Token ID AEYD4F7RYZCW5D4BQPJ55NQPMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/AEYD4F7RYZCW5D4BQPJ55NQPMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/AEYD4F7RYZCW5D4BQPJ55NQPMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)